provisions

The policy under which employees work has been updated with modern provisions.

従業員が働いている方針は現代的な規定で更新されました。

The delegation will be negotiatinging for months before reaching consensus on provisions governing trade and tariffs.

代表団は貿易と関税を規制する条項について合意に達する前に、何ヶ月も交渉していることになります。

Neither the legislators nor the governor were willing to compromise on the contentious provisions included in the budget.

立法者も知事も、予算に含まれる争点となる条項について妥協する意思がありませんでした。

The initiative was merely symbolic, lacking substantive provisions necessary to achieve meaningful impact on outcomes.

この取り組みは単に象徴的なものであり、結果に有意義な影響を与えるために必要な実質的な規定を欠いていました。

By way of compromise, legislators amended controversial provisions to accommodate concerns raised by diverse constituencies.

妥協策として、議員は多様な有権者から提起された懸念に対応するため、論争の的となる条項を修正した。

Negotiations broke down when parties refused to compromise on provisions governing trade and tariffs between nations.

国家間の貿易と関税を管理する条項について当事者が妥協を拒否したとき、交渉は決裂した。

The tribunal ruled out options that would compromise fundamental rights guaranteed by constitutional provisions explicitly.

法廷は、憲法規定によって明示的に保証されている基本的権利を損なう選択肢を除外した。

The constitution guarantees fundamental rights, and the judiciary interprets provisions ensuring justice prevails throughout the nation.

憲法は基本的権利を保証し、司法は全国に正義が行き渡ることを保証する条項を解釈する。

The policy addressed housing shortages through subsidies; moreover, it included provisions for constructing affordable units in urban municipalities.

その政策は補助金を通じて住宅不足に対処した。さらに、都市自治体に手頃な価格の住宅を建設するための規定が含まれていた。

The undersigned parties mutually agree to abide by all provisions contained herein.

署名した当事者は、本書に含まれるすべての規定を遵守することに相互に同意する。

In accordance with the provisions set forth herein, all parties shall henceforth adhere to the protocols established by this agreement, albeit certain clauses may require additional clarification before implementation.

ここに定められた規定に従い、すべての当事者は今後この合意によって確立された手順を遵守するものとする。ただし、実施前に追加の明確化を必要とする特定の条項がある場合がある。

The aforementioned regulations shall take effect immediately upon publication, notwithstanding any transitional provisions that may afford parties reasonable time to achieve compliance with newly imposed requirements.

前述の規制は、新たに課された要件への準拠を達成するために当事者に合理的な時間を与える可能性のある経過措置にかかわらず、公表と同時に発効するものとする。

The ship chandler supplied provisions for the long voyage.

船具商は長い航海用の備品を供給しました。

The court ruled that the provisions were severable.

裁判所はその条項は分離可能であると判断しました。

Tax carryback provisions help companies survive economic downturns.

税金の繰戻し規定は企業が経済的な低迷を乗り越えるのに役立ちます。

The emasculation of the bill removed its most important provisions.

その法案の骨抜きは最も重要な条項を取り除いた。

Trade agreements often include provisions to help LDCs.

貿易協定にはしばしばLDCを支援するための規定が含まれている。

The pantryman ensured all provisions were properly stored.

執事はすべての食料品が適切に保管されていることを確認した。

The treaty contains provisions for dispute resolution.

その条約には紛争解決に関する規定が含まれています。

The hikers packed enough provisions for a week in the mountains.

ハイカーたちは山での1週間分の食料を詰め込みました。