contentious

The contentious legislation was voted down overwhelmingly by lawmakers citing constitutional concerns and procedural irregularities.

論争の的となった法律は、憲法上の懸念と手続き上の違反を理由に、議員によって圧倒的に否決されました。

Neither the legislators nor the governor were willing to compromise on the contentious provisions included in the budget.

立法者も知事も、予算に含まれる争点となる条項について妥協する意思がありませんでした。

It was at midnight that the legislature finally voted on the contentious amendment after prolonged deliberations.

長期にわたる審議の後、立法府がついに争点となる修正案について投票したのは真夜中でした。

The contentious issue sparks heated debate among scholars holding divergent perspectives.

論争の的となる問題は、異なる視点を持つ学者間で熱い議論を引き起こす。

The debate about the role of government in the provision of services to citizens remains contentious among scholars.

市民へのサービスの提供における政府の役割についての議論は、学者の間で議論の余地がある。

Conceptual necessity derives from meanings rather than worldly essences, though distinguishing these sources proves philosophically contentious ultimately.

概念的必然性は世界的本質ではなく意味から導出されるが、これらの源泉を区別することは最終的に哲学的に論争的であることが判明する。

The negotiator refused to beat around the bush, addressing contentious issues directly rather than employing diplomatic euphemisms that might prolong discussions whilst accomplishing little substantively.

交渉者は遠回しに言うことを拒否し、実質的にほとんど達成しない間に議論を長引かせるかもしれない外交的婉曲表現を使うのではなく、論争的問題を直接扱った。

He has a contentious personality.

彼は争い好きな性格だ。

The history of zionism is complex and contentious.

シオニズムの歴史は複雑で論争的だ。

Immigration is a contentious issue.

移民は論争の的となる問題だ。

Extraterritoriality was a contentious issue in 19th century China.

治外法権は19世紀の中国で争点となった問題だった。

Sovereignty over the disputed islands remains a contentious issue.

係争中の島々に対する主権は依然として論争の的になっている。

Gun control remains a contentious political issue in the United States.

銃規制はアメリカで依然として論争の的となる政治問題である。

Water rights for the Jordan River remain a contentious issue in Middle East politics.

ヨルダン川の水利権は、中東政治において依然として論争の的となる問題である。

The chair enforced parliamentary procedure during the contentious meeting.

議長は紛糾した会議中に議事手続きを施行した。

The property settlement was the most contentious part of the divorce.

財産分割は離婚で最も争いが激しい部分だった。

Indeterminacy of translation suggests multiple incompatible schemes can accommodate behavioral evidence equally well, undermining determinate fact about meaning contentiously.

翻訳の不確定性は、複数の非互換的体系が行動的証拠を等しくよく収容できることを示唆し、意味についての確定的事実を論争的に損なっている。