sparks

The contentious issue sparks heated debate among scholars holding divergent perspectives.

論争の的となる問題は、異なる視点を持つ学者間で熱い議論を引き起こす。

Imagination sparks creation; creation manifests vision; vision transforms reality through artistic intervention systematically.

想像力が創造に火をつけ、創造がビジョンを顕現させ、ビジョンが芸術的介入を通じて体系的に現実を変容させる。

Sparks arced between the two exposed wires.

2本のむき出しの電線の間で火花がアーク放電した。

The girandola lit up the night sky with spinning sparks.

ジランドラは回転する火花で夜空を照らしました。

The metal fireguard kept sparks from escaping.

金属製の火災防止柵は火花が飛び散るのを防ぎました。

The firework exploded into a shower of red and gold sparks.

花火は赤と金の火花のシャワーになって爆発した。

Sparks flew from the welding torch as the worker joined the metal pieces.

作業員が金属片を接合するとき、溶接トーチから火花が飛んだ。

Sparks flew between them the moment they met at the party.

パーティーで出会った瞬間から二人の間に火花が散った。

The dry leaves caught fire from the campfire sparks.

乾燥した葉がキャンプファイヤーの火花から燃え始めた。

The Catherine wheel spun brilliantly, shooting sparks in all directions.

カトリーヌ輪は見事に回転し、全方向に火花を放った。

The fire wheel lit up the night sky with spinning sparks.

火車は回転する火花で夜空を照らした。

The ornate fire screen protected the carpet from sparks.

装飾的な火よけ衝立がカーペットを火の粉から守っていた。

Iron pyrites produces sparks when struck against steel.

黄鉄鉱は鋼鉄に打ち付けると火花を散らす。

Lighters often use the piezo effect to create sparks.

ライターはしばしば圧電効果を使って火花を発生させる。

The lighter uses a pyrophoric alloy to create sparks.

そのライターは火花を起こすために発火合金を使用する。

Few researchers anticipated the discovery's significance; the findings stimulated intense debate and sparked a little excitement globally.

その発見の重要性を予測した研究者はほとんどいなかった。調査結果は激しい議論を刺激し世界的にわずかな興奮を引き起こした。

Based on empirical evidence, the conclusions drawn by the scholars challenged conventional wisdom and sparked debate.

経験的証拠に基づいて、学者によって導き出された結論は従来の常識に挑戦し、議論を引き起こしました。

The most controversial legislation sparked the fiercest debates, revealing the deepest divisions among legislators representing diverse constituencies.

最も論争的な法律は最も激しい議論を引き起こし、多様な有権者を代表する議員間の最も深い分裂を明らかにした。

The proposal came up during deliberations and sparked intense debates revealing conflicting perspectives among legislators.

その提案は審議中に持ち上がり、議員間の対立する視点を明らかにする激しい議論を引き起こした。

Little did we know that our small initiative would spark such widespread interest nationwide.

私たちの小さなイニシアチブが全国的にこれほど広範な関心を引き起こすとは、ほとんど知らなかった。