spark

Few researchers anticipated the discovery's significance; the findings stimulated intense debate and sparked a little excitement globally.

その発見の重要性を予測した研究者はほとんどいなかった。調査結果は激しい議論を刺激し世界的にわずかな興奮を引き起こした。

Based on empirical evidence, the conclusions drawn by the scholars challenged conventional wisdom and sparked debate.

経験的証拠に基づいて、学者によって導き出された結論は従来の常識に挑戦し、議論を引き起こしました。

The most controversial legislation sparked the fiercest debates, revealing the deepest divisions among legislators representing diverse constituencies.

最も論争的な法律は最も激しい議論を引き起こし、多様な有権者を代表する議員間の最も深い分裂を明らかにした。

The proposal came up during deliberations and sparked intense debates revealing conflicting perspectives among legislators.

その提案は審議中に持ち上がり、議員間の対立する視点を明らかにする激しい議論を引き起こした。

Little did we know that our small initiative would spark such widespread interest nationwide.

私たちの小さなイニシアチブが全国的にこれほど広範な関心を引き起こすとは、ほとんど知らなかった。

The amplification of income inequality has sparked intense political and social debate.

所得格差の拡大は、激しい政治的および社会的議論を引き起こしている。

The government imposed new restrictions, which sparked widespread protests across the region.

政府は新しい制限を課し、それは地域全体で広範な抗議を引き起こした。

The contentious issue sparks heated debate among scholars holding divergent perspectives.

論争の的となる問題は、異なる視点を持つ学者間で熱い議論を引き起こす。

Imagination sparks creation; creation manifests vision; vision transforms reality through artistic intervention systematically.

想像力が創造に火をつけ、創造がビジョンを顕現させ、ビジョンが芸術的介入を通じて体系的に現実を変容させる。

The writer published a controversial novel that sparked intense debate. The book addressed taboo subjects that most authors avoid, refusing to compromise artistic vision for commercial appeal. This work divided critics but earned a devoted following among readers who appreciated its unflinching honesty.

作家は激しい議論を引き起こした論争的な小説を出版した。この本はほとんどの著者が避けるタブーな主題を扱い、商業的魅力のために芸術的ビジョンを妥協することを拒否した。この作品は批評家を分断したが、その揺るぎない正直さを評価する読者の間で熱心な支持者を獲得した。

The theory proposed by researchers is controversial. This hypothesis challenges orthodox interpretations that have dominated the field for generations. The proposition has sparked fierce debate, with critics arguing that supporting evidence is insufficient to warrant paradigm shift.

研究者によって提案された理論は論争的である。この仮説は何世代にもわたって分野を支配してきた正統的解釈に異議を唱えている。この命題は激しい議論を引き起こし、批評家は支持する証拠がパラダイムシフトを正当化するには不十分だと主張している。

The brutalization of prisoners sparked international outrage.

囚人への残虐な扱いは国際的な怒りを引き起こした。

The busing policy sparked heated debates across the country.

バス通学政策は全国で激しい議論を引き起こした。

Sparks arced between the two exposed wires.

2本のむき出しの電線の間で火花がアーク放電した。

The girandola lit up the night sky with spinning sparks.

ジランドラは回転する火花で夜空を照らしました。

The dry wood was easily enkindled by a single spark.

乾燥した木は一つの火花で簡単に燃え上がりました。

His deselection sparked controversy within the party.

彼の公認取り消しは党内で論争を引き起こしました。

The demythologization of creation stories sparked debate.

創世神話の非神話化は議論を引き起こしました。

The banning of books sparked controversy among educators.

書籍の禁止は教育者の間で論争を引き起こした。

The bulldozing of the forest sparked environmental protests.

森林のブルドーザーによる伐採は環境保護の抗議を引き起こした。