wisdom

Based on empirical evidence, the conclusions drawn by the scholars challenged conventional wisdom and sparked debate.

経験的証拠に基づいて、学者によって導き出された結論は従来の常識に挑戦し、議論を引き起こしました。

They cannot help but question the wisdom of policies that appear to exacerbate precisely the problems they purport to solve.

彼らは、解決すると主張する問題をまさに悪化させるように見える政策の賢明さを疑問視せずにはいられません。

Wisdom emerges from experience and reflection, enabling individuals to make sound judgments when navigating complex ethical dilemmas.

知恵は経験と内省から生まれ、複雑な倫理的ジレンマを乗り越える際に健全な判断を下すことを個人に可能にする。

Wisdom guides ethical decision-making, helping leaders balance competing priorities while maintaining integrity and avoiding harmful compromises.

知恵は倫理的意思決定を導き、指導者が誠実性を維持し有害な妥協を避けながら競合する優先事項のバランスを取ることを助ける。

Such profound wisdom only experience and maturity can bring to those who seek understanding.

このような深い知恵は、理解を求める人々に経験と成熟だけがもたらすことができる。

Knowledge without wisdom is dangerous and can lead to misguided decisions.

知恵のない知識は危険であり、誤った決定につながる可能性がある。

The research yielded surprising results. These findings challenge conventional wisdom in the field.

研究は驚くべき結果をもたらした。これらの調査結果は、その分野の従来の常識に挑戦している。

God grant us the wisdom to make decisions that benefit future generations greatly.

神よ、将来の世代に大いに利益をもたらす決定を下す知恵を我々に与えたまえ。

Perchance the oracle's cryptic prophecy conceals deeper wisdom concerning destiny's inexorable course and divine providence mysteriously.

おそらく神託の謎めいた預言は、運命の容赦ない過程と神の摂理についてのより深い知恵を神秘的に隠している。

Whosoever seeks eternal wisdom must embrace humility, forsaking worldly vanity and materialistic ambitions through spiritual contemplation.

永遠の知恵を求める者は誰でも、精神的瞑想を通じて世俗的虚栄と物質的野心を捨てて、謙遜を受け入れなければならない。

Cast not pearls before swine, for wisdom offered to those lacking receptivity proves futile and counterproductive ultimately.

豚の前に真珠を投げるな、受容性を欠く者に提供される知恵は最終的に無益で逆効果であることが証明されるからである。

Indigenous languages encode environmental knowledge and traditional ecological wisdom inaccessible through mainstream language frameworks completely.

先住民言語は、主流言語枠組みを通じては完全にアクセスできない環境知識と伝統的生態学的知恵を符号化している。

The question confronting society is profound. This inquiry forces reflection on values that define our civilization and shape our collective future. The dilemma admits no easy answers, demanding wisdom and courage from leaders who must navigate competing imperatives.

社会が直面している問題は深遠である。この問いは我々の文明を定義し集団的未来を形作る価値観についての熟考を強いる。このジレンマは容易な答えを許さず、競合する命令を渡り歩かなければならない指導者からの知恵と勇気を要求する。

Distinguished colleagues, I rise to address this assembly with some trepidation, cognizant that the matters under discussion involve issues of profound importance requiring wisdom and careful deliberation.

著名な同僚の皆様、いくらかの不安を持ってこの集会に対して発言させていただきます。議論されている問題が知恵と慎重な審議を必要とする極めて重要な問題を含むことを認識しております。

The consultant said she was thinking about alternative solutions to the problem, contemplating approaches that departed from conventional wisdom whilst acknowledging that innovation entails risks.

コンサルタントは問題に対する代替的解決策について考えていると言い、イノベーションにはリスクが伴うことを認めながら、従来の知恵から離れたアプローチを熟考していた。

The philosopher explained that common sense means practical wisdom derived from everyday experience, knowledge that English speakers value highly whilst academic theory often seems abstract by comparison.

哲学者は、常識が日常の経験から得られる実践的な知恵を意味すると説明し、英語話者が高く評価する知識であるが、学術理論は比較すると抽象的に見えることが多い。

The philosopher explained that common sense means practical wisdom derived from everyday experience, knowledge that English speakers value highly whilst academic theory often seems abstract by comparison.

哲学者は、常識が日常の経験から得られる実践的な知恵を意味すると説明し、英語話者が高く評価する知識であるが、学術理論は比較すると抽象的に見えることが多い。

Ancient texts describe Chaldaean wisdom in mathematics and divination.

古代の文献はカルデア人の数学と占いの知恵を記述しています。

Amoghasiddhi represents the wisdom of accomplishing activities.

不空成就如来は活動を成就する智慧を表しています。

The author's aphoristic style packs profound wisdom into simple sentences.

その著者の格言的な文体は深い知恵を簡潔な文章に凝縮している。