navigating

The athlete demonstrated exceptional muscular strength during competition; furthermore, her strategic thinking enabled her to navigate complex challenges.

アスリートは競技中に並外れた筋力を示した。さらに、彼女の戦略的思考は複雑な課題をナビゲートすることを可能にした。

Many technologies revolutionized communication; for example, radar systems enabled aircraft to navigate safely during adverse weather conditions.

多くの技術がコミュニケーションを革命化した。例えば、レーダーシステムは航空機が悪天候時に安全にナビゲートすることを可能にした。

Let me help you navigate the bureaucratic procedures and expedite the approval process for your application.

官僚的な手続きをナビゲートし、あなたの申請の承認プロセスを迅速化するのを手伝わせてください。

Wisdom emerges from experience and reflection, enabling individuals to make sound judgments when navigating complex ethical dilemmas.

知恵は経験と内省から生まれ、複雑な倫理的ジレンマを乗り越える際に健全な判断を下すことを個人に可能にする。

You cannot be too cautious when navigating bureaucratic procedures that determine eligibility for crucial benefits and services.

重要な給付とサービスの適格性を決定する官僚的手続きをナビゲートするとき、あまりにも慎重すぎることはありません。

However difficult the situation appears, we can navigate it with proper planning.

状況がどれほど困難に見えても、適切な計画があれば私たちはそれを乗り越えることができる。

The diplomat explained that privacy norms affect international negotiations, expectations about confidentiality that vary across cultures and require careful navigation to avoid misunderstandings.

外交官は、プライバシー規範が国際交渉に影響を与えると説明し、文化によって異なり、誤解を避けるために慎重なナビゲーションを必要とする機密性に関する期待である。

The diplomat explained that privacy norms affect international negotiations, expectations about confidentiality that vary across cultures and require careful navigation to avoid misunderstandings.

外交官は、プライバシー規範が国際交渉に影響を与えると説明し、文化によって異なり、誤解を避けるために慎重なナビゲーションを必要とする機密性に関する期待である。

The educator observed that students from different backgrounds have varying expectations regarding privacy, boundaries that teachers must navigate sensitively whilst fostering inclusive classroom environments.

教育者は、異なる背景を持つ学生がプライバシーに関して異なる期待を持っていることを観察し、包括的な教室環境を育成しながら教師が慎重にナビゲートしなければならない境界である。

The question confronting society is profound. This inquiry forces reflection on values that define our civilization and shape our collective future. The dilemma admits no easy answers, demanding wisdom and courage from leaders who must navigate competing imperatives.

社会が直面している問題は深遠である。この問いは我々の文明を定義し集団的未来を形作る価値観についての熟考を強いる。このジレンマは容易な答えを許さず、競合する命令を渡り歩かなければならない指導者からの知恵と勇気を要求する。

Healthcare interpreters navigate linguistic barriers translating medical terminology while maintaining cultural sensitivity and patient comprehension effectively.

医療通訳者は、文化的感受性と患者の理解を効果的に維持しながら医療用語を翻訳する言語的障壁をナビゲートしている。

The extension of "navigate" beyond maritime contexts reflects cognitive mapping of abstract experiences onto spatial metaphors.

「navigate（航海する）」の海事的文脈を超えた拡張は、抽象的経験の空間的隠喩への認知的マッピングを反映している。

Code-switching between formal and informal registers demonstrates sociolinguistic competence navigating diverse situational contexts appropriately.

形式的レジスターと非形式的レジスター間のコード切り替えは、多様な状況的文脈を適切にナビゲートする社会言語学的能力を示している。

She definitely understood the assignment clearly, demonstrating how multiple adverbs can appear in sentences following patterns that native speakers navigate unconsciously.

彼女は課題を明確に理解したことは間違いないが、これは複数の副詞がネイティブスピーカーが無意識にナビゲートするパターンに従って文に現れる方法を示している。

Little did the cartographer realize that geographical discoveries would revolutionize maritime navigation and colonial expansion dramatically.

地理学的発見が海事航海と植民地拡大を劇的に革命化することを、地図製作者はほとんど理解していなかった。

The ship navigated around several rocky capes along the coastline.

船は海岸線沿いのいくつかの岩だらけの岬を回り込んで航行した。

The canoeist navigated through the rapids with skill.

そのカヌー選手は巧みに急流を進んだ。

The root calyptra helps the root navigate through soil particles.

根冠は根が土壌粒子の間を進むのを助ける。

The website uses breadcrumb navigation for easy browsing.

そのウェブサイトは簡単な閲覧のためにパンくずナビゲーションを使っている。

The boldfaced headings make the document easier to navigate.

太字の見出しがあると文書が読みやすくなる。