futile

Cast not pearls before swine, for wisdom offered to those lacking receptivity proves futile and counterproductive ultimately.

豚の前に真珠を投げるな、受容性を欠く者に提供される知恵は最終的に無益で逆効果であることが証明されるからである。

The achievement celebrated by observers is remarkable. This accomplishment required dedication and skill that few possess in such abundance. The success vindicates years of effort that skeptics had dismissed as futile, proving that perseverance eventually overcomes obstacles.

観察者によって祝われた達成は注目に値する。この業績は少数の人しかこれほど豊富に持たない献身と技能を必要とした。この成功は懐疑論者が無駄だと否定した何年もの努力を正当化し、忍耐が最終的に障害を克服することを証明している。

The executive realized the merger was a done deal when shareholders approved the acquisition unanimously, making opposition futile despite lingering concerns about cultural compatibility between organizations.

幹部は株主が買収を満場一致で承認したときに合併が決定事項であることに気づき、組織間の文化的適合性についての懸念が残っているにもかかわらず反対を無益にした。

The politician discovered that "what's done is done" when his controversial vote became public, recognizing that attempts to explain or rationalize the decision would prove futile and potentially worsen the backlash.

政治家は論争的な投票が公になったときに「済んだことは済んだこと」であることを発見し、決定を説明または合理化する試みが無駄であり、潜在的に反発を悪化させることを認識した。

All our efforts proved futile.

私たちの努力はすべて無駄でした。

He realized the futility of his protests.

彼は自分の抗議が無駄であることに気づきました。

It's futile to argue with him about politics.

彼と政治について議論しても無駄です。

The futility of war became clear to everyone.

戦争の無益さは皆に明らかになりました。

The story of Sisyphus symbolizes futile and endless labor.

シシュポスの物語は無駄で終わりのない労働を象徴しています。