thou

Thou art the bearer of profound wisdom, carrying enlightenment through ages of historical scholarship and cultural transmission.

汝は深遠な智慧の担い手であり、歴史的学問と文化的伝達の時代を通じて啓蒙を運んでいる。

Wherefore dost thou question the validity of ancient documents containing scholastic intellectual doctrines and theological treatises?

汝はいかなる理由で、スコラ的知的教義と神学的論文を含む古代文書の妥当性を疑うのか？

Hast thou not perceived the allegorical significance embedded within medieval morality plays and devotional religious literature?

汝は中世の道徳劇と献身的宗教文学の中に埋め込まれた寓意的意義を認識していないのか？

Dost thou comprehend the intricate symbolism pervading Gothic architectural ornamentation and liturgical ceremonial practices thoroughly?

汝はゴシック建築装飾と典礼的儀式実践に浸透する複雑な象徴主義を徹底的に理解しているのか？

Wouldst thou deign to explain the genealogical connections linking monarchical dynasties across European continental territories historically?

汝は、歴史的にヨーロッパ大陸の領土を越えて君主王朝を結びつける系譜的関連を説明することをお受けになるか？

Knowest thou the etymological derivation of archaic terminology preserved in juridical documents and ecclesiastical administrative records?

汝は、司法文書と教会行政記録に保存されている古語の語源的派生を知っているのか？

If thou canst answer me, speak!

もし答えられるなら、話せ！

Thou canst not say I did it.

汝は私がやったとは言えまい。（シェイクスピア『マクベス』より）

Thou couldst have been there when I needed thee most.

汝は私が最も必要としたときにそこにいることができたのに。

If thou couldst but see what lies beyond these walls.

もし汝がこの壁の向こうに何があるか見ることができるなら。

Thou dost protest too much.

汝はあまりにも抗議しすぎている。

What dost thou seek in this forest?

汝はこの森で何を求めているのか？

Thou hast done well, my faithful servant.

汝はよくやった、我が忠実なしもべよ。

What hast thou to say in thy defense?

汝の弁護として何を言わんとするか？

Thou mayst go in peace.

汝は安らかに去ってよい。

Mayst thou find what thou seekest.

汝が求めるものを見つけられますように。

Thou shalt not steal is one of the Ten Commandments.

「汝、盗むなかれ」は十戒の一つです。

Thou shalt love thy neighbor as thyself.

汝の隣人を自分自身のように愛せよ。

To thine own self be true, and thou canst not then be false to any man.

汝自身に誠実であれ、さすれば誰にも偽ることはできまい。

What didst thou say?

何を言ったのですか？（古語）