derivation

The systematic derivation of specialized terminology through Greek and Latin roots maintains scholarly tradition and intellectual continuity.

ギリシャ語とラテン語の語根を通じた特殊な術語の体系的派生は、学術的伝統と知的連続性を維持している。

Knowest thou the etymological derivation of archaic terminology preserved in juridical documents and ecclesiastical administrative records?

汝は、司法文書と教会行政記録に保存されている古語の語源的派生を知っているのか？

The mathematical derivation was complex.

その数学的な導出は複雑だった。

The derivation of the word comes from Latin.

その単語の語源はラテン語に由来する。

In the dictionary, 'der.' indicates the word's derivation.

辞書では「der.」はその単語の派生を示す。

See e.q. 3.2 for the derivation of this formula.

この公式の導出については方程式3.2を参照のこと。

Check the math. appendix for derivation of formulas.

公式の導出については数学付録を参照してください。

Motivation derives from intrinsic factors rather than external rewards or coercion.

動機づけは、外部の報酬や強制ではなく、内発的要因から派生する。

Social tensions derive from persistent inequalities and unresolved historical grievances.

社会的緊張は、持続的な不平等と未解決の歴史的不満から派生する。

The productive capacity of derivational processes allows infinite expansion of vocabulary through systematic affixation patterns.

派生プロセスの生産的能力は、体系的な接辞付加パターンを通じて語彙の無限の拡張を可能にする。

Historical research demonstrates that "grammar" derives from Greek "grammatike," meaning the systematic art of writing correctly.

歴史的研究は、「grammar（文法）」がギリシャ語の「grammatike」に由来し、正しく書く体系的な技術を意味することを示している。

Conventional illocutionary force derives from linguistic meaning and established usage patterns, while non-conventional force depends on particular contextual factors.

慣習的発語内行為の力は言語的意味と確立された使用パターンから派生し、一方非慣習的力は特定の文脈的要因に依存している。

Medical professionals employ elaborate technical terminology derived from Greek and Latin roots ensuring precision in clinical documentation.

医療専門家は、臨床文書における正確性を保証するギリシャ語とラテン語の語根に由来する精巧な専門用語を使用している。

Conceptual necessity derives from meanings rather than worldly essences, though distinguishing these sources proves philosophically contentious ultimately.

概念的必然性は世界的本質ではなく意味から導出されるが、これらの源泉を区別することは最終的に哲学的に論争的であることが判明する。

Anaphoric pronouns derive reference from linguistic antecedents rather than direct ostension, creating dependency relationships across discourse segments systematically.

照応代名詞は、直接的直示ではなく言語的先行詞から指示を派生し、談話セグメント間で体系的に依存関係を生み出す。

Truth-conditional semantics compositionally derives sentential truth from constituent meanings, implementing systematic relationship between syntactic structure and interpretation fundamentally.

真理条件意味論は、構成素の意味から文の真理を構成的に導出し、統語構造と解釈の間の体系的関係を根本的に実装している。

A priori knowledge derives from pure reason independent of sensory experience, traditionally associated with analytical truths through rational reflection.

ア・プリオリな知識は感覚経験から独立した純粋理性から導出され、伝統的に合理的反省を通じて分析的真理と結びついている。

Mathematical truths were classically deemed analytical, deriving from definitions and logical principles rather than empirical observation of quantities.

数学的真理は古典的に分析的と見なされ、量の経験的観察ではなく定義と論理原理から導出される。

Metaphysical necessity differs from logical necessity, as "Water is H2O" is necessarily true though not derivable from logic alone.

形而上学的必然性は論理的必然性と異なり、「水はH2Oである」は必然的に真であるが論理だけからは導出できない。

The suffix "-logy" appears in "biology" and derives from Greek, meaning the systematic scientific study of something.

接尾辞「-logy」は「biology（生物学）」に現れ、ギリシャ語に由来し、何かの体系的な科学的研究を意味する。