holding

Please hold.

お待ちください。

That's the church that holds weekly services.

それは毎週礼拝を行う教会です。

This is the room where we hold meetings weekly.

これは私たちが毎週会議を開く部屋です。

The controversy has generated extensive debate among scholars holding divergent viewpoints.

論争は、異なる視点を持つ学者の間で広範な議論を生み出した。

The contentious issue sparks heated debate among scholars holding divergent perspectives.

論争の的となる問題は、異なる視点を持つ学者間で熱い議論を引き起こす。

They are holding a referendum next year to decide the constitutional amendment issue.

彼らは来年、憲法改正問題を決定するための国民投票を実施する。

Generally speaking, the theory holds, though exceptions exist in certain specialized contexts.

一般的に言えば、理論は成り立つが、特定の専門的な文脈では例外が存在する。

The banker decided to adjourn the meeting to address concerns about the river bank's erosion, which threatened to undermine the institution's adjacent property holdings.

銀行家は、金融機関の隣接する不動産保有を損なう恐れのある河岸の浸食に関する懸念に対処するために会議を延期することを決定した。

The portfolio manager recommended diversifying holdings to mitigate risk exposure, notwithstanding the potential opportunity cost of forgoing concentrated positions in high-growth sectors.

ポートフォリオマネージャーは、高成長セクターにおける集中ポジションを放棄する潜在的な機会費用にもかかわらず、リスク露出を軽減するために保有資産を多様化することを推奨した。

The trustee shall hold and possess the assets for the benefit of the beneficiaries until such time as the conditions precedent are satisfied.

受託者は、先行条件が満たされるまで、受益者の利益のために資産を保持し所有するものとする。

Brushstrokes bold are stories told in forms that hold attention through visual impact.

大胆な筆致は視覚的インパクトを通じて注意を保持する形式で語られる物語である。

Necessary truths hold in all possible worlds, like mathematical theorems and logical principles, contrasting with contingent facts about actual circumstances.

必然的真理は、数学の定理や論理原理のように、すべての可能世界で成立し、実際の状況に関する偶然的事実と対照をなす。

Analytic truths hold by virtue of meaning alone, like "All bachelors are unmarried," requiring no empirical verification for establishing validity.

分析的真理は、「すべての独身者は未婚である」のように、意味だけによって成立し、妥当性を確立するために経験的検証を必要としない。

He holds a degree in engineering from a prestigious university, using a verb that native speakers select automatically where "has a degree" sounds less formal.

彼は名門大学から工学の学位を保持しているが、「has a degree」がよりフォーマルでない聞こえる場合にネイティブスピーカーが自動的に選択する動詞を使用している。

Logical truths like "Either it's raining or it isn't" hold necessarily through logical form regardless of factual circumstances obtaining.

「雨が降っているか降っていないかである」のような論理的真理は、事実的状況に関わらず論理形式によって必然的に成立する。

The cardinalate holds significant influence in papal elections.

枢機卿団は教皇選挙において重要な影響力を持つ。

The central bank holds massive bullion reserves in its vault.

中央銀行は金庫に大量の地金準備を保有している。

The antique bookstand holds cookbooks in my kitchen.

アンティークの書見台がキッチンで料理本を支えている。

The bookrack holds my most frequently used reference books.

その書架にはよく使う参考書を置いている。

His abstracted mood made it hard to hold a conversation.

彼の思索に沈んだ様子で会話が難しかった。