perfect

This size is perfect.

このサイズは完璧です。

Perfect weather for walking.

散歩に最適な天気です。

These are perfect.

これらは完璧です。

That's perfect!

完璧です！

Perfect timing!

完璧なタイミングです！

They've already chosen the perfect location.

彼らはすでに完璧な場所を選びました。

They think the timing is perfect now.

彼らは今タイミングが完璧だと思っています。

They will organiz the festival next month when weather conditions are perfect.

来月天候条件が完璧なとき、彼らは祭りを組織しているはずです。

If he spoke perfect English, he would work for international companies easily.

もし彼が完璧な英語を話せれば、簡単に国際企業で働けるでしょう。

If only I could speak perfect English without making any mistakes at all.

全く間違いなく完璧な英語を話せればいいのになあ。

The hotel, which offers beautiful ocean views, is perfect for family vacations.

美しい海の景色を提供するホテルは、家族の休暇に最適です。

The uncertain nature of human language makes perfect communication nearly impossible to achieve completely.

人間の言語の不確実な性質により、完璧なコミュニケーションを完全に達成することはほぼ不可能である。

The challenge of translation shows that perfect equivalence between languages is theoretically impossible to achieve.

翻訳の課題は、言語間の完全な等価性が理論的に達成不可能であることを示している。

The student noted that "A Toyota's a Toyota" states an obvious truth whilst creating perfect alphabetic symmetry, combining automotive observation with linguistic artistry.

学生は「A Toyota's a Toyota」が、完璧なアルファベット的対称性を作りながら明白な真実を述べ、自動車の観察と言語的芸術性を組み合わせていると指摘した。

She has lived in Boston for ten years and knows the city intimately, using present perfect to emphasize continued residence with current relevance unlike simple past would.

彼女は10年間ボストンに住んでおり、その都市を親密に知っている。単純過去とは異なり、現在の関連性を持つ継続的な居住を強調するために現在完了を使用している。

He visited Paris last summer briefly but hasn't returned since then, contrasting simple past for completed action with present perfect for relevance to present.

彼は昨夏に短期間パリを訪れたが、それ以来戻っていない。完了した行動に対する単純過去と現在への関連性に対する現在完了を対比している。

They have studied Spanish extensively but still struggle with subjunctive mood, using present perfect to connect past study to current state unlike simple past would suggest.

彼らはスペイン語を広範に勉強してきたが、それでも接続法に苦労している。単純過去が示唆するのとは異なり、過去の勉強を現在の状態に結びつけるために現在完了を使用している。

I saw that movie yesterday evening and found it disappointing, using simple past because specific time reference makes present perfect sound unnatural to native speakers.

私は昨晩その映画を見て失望した。特定の時間参照が現在完了をネイティブスピーカーには不自然に聞こえさせるため、単純過去を使用している。

She has written three novels recently and is working on a fourth currently, using present perfect to emphasize ongoing creative output with present relevance.

彼女は最近3冊の小説を書き、現在4冊目に取り組んでいる。現在の関連性を持つ継続的な創造的生産を強調するために現在完了を使用している。

We met them at the conference last year and have stayed in touch since, combining simple past for specific event with present perfect for continuing relationship.

私たちは昨年の会議で彼らに会い、それ以来連絡を取り合っている。特定の出来事に対する単純過去と継続する関係に対する現在完了を組み合わせている。