continuing

We met them at the conference last year and have stayed in touch since, combining simple past for specific event with present perfect for continuing relationship.

私たちは昨年の会議で彼らに会い、それ以来連絡を取り合っている。特定の出来事に対する単純過去と継続する関係に対する現在完了を組み合わせている。

They moved to California five years ago and haven't regretted it once, contrasting simple past for completed action with present perfect for continuing state.

彼らは5年前にカリフォルニアに引っ越し、一度も後悔していない。完了した行動に対する単純過去と継続する状態に対する現在完了を対比している。

She has always loved classical music since childhood and still attends concerts regularly, using present perfect to emphasize lifelong preference continuing to present.

彼女は子供の頃からずっとクラシック音楽を愛しており、今でも定期的にコンサートに通っている。現在まで続く生涯の嗜好を強調するために現在完了を使用している。

He argued the inutility of continuing the project.

彼はプロジェクトを続けることの無用さを主張しました。

Let's take a short break before continuing.

続ける前に少し休憩しよう。

Continuing education is important for professionals.

継続教育は専門家にとって重要だ。

There is continuing interest in the subject.

その主題への関心は続いている。

Despite her haggardness, she insisted on continuing the work.

憔悴しているにもかかわらず、彼女は仕事を続けると言い張った。

Travelers would rest at the posthouse before continuing their journey.

旅行者は旅を続ける前に宿駅で休息した。

I propose we take a short break before continuing the meeting.

会議を続ける前に短い休憩を取ることを提案します。

We had to fix the punctured tire before continuing.

続ける前にパンクしたタイヤを直さなければならなかった。

The soldiers paused to rearm before continuing the mission.

兵士たちは任務を続ける前に再武装のために立ち止まった。

The plane made a brief stop for refueling before continuing its journey.

飛行機は旅を続ける前に短時間停止して給油した。

She took a shuddering breath before continuing her story.

彼女は話を続ける前に震える息をついた。

The caravan waited for the simoon to pass before continuing.

隊商はシムーンが過ぎるのを待ってから進み続けました。

Take a sip of water before continuing your speech.

スピーチを続ける前に水を一口飲んでください。

I suggest we take a break before continuing.

続ける前に休憩を取ることを提案します。

He took a sup of his tea before continuing the conversation.

彼は会話を続ける前にお茶を一口すすった。

The train stops at Clapham Junc. before continuing to London Victoria.

列車はロンドン・ビクトリア駅に向かう前にクラッパム・ジャンクションに停車する。

The university offers continuing education programs for working adults.

その大学は社会人向けの継続教育プログラムを提供している。