unnatural

She's in bed recovering from illness, an idiomatic expression that differs from "in the bed," which would sound unnatural to native speakers despite being grammatically defensible.

彼女は病気から回復するためにベッドにいるが、これは「in the bed」とは異なる慣用表現であり、文法的に弁護可能であるにもかかわらずネイティブスピーカーには不自然に聞こえるだろう。

He barely passed the exam yesterday, with adverb placement creating nuanced meaning that differs from "He passed the exam barely yesterday," which sounds unnatural to native speakers.

彼は昨日かろうじて試験に合格したが、副詞の配置がネイティブスピーカーには不自然に聞こえる「He passed the exam barely yesterday」とは異なる微妙な意味を生み出している。

He took offense at the remarks unexpectedly, using a collocation that makes "received offense" sound unnatural despite both verbs suggesting similar meanings superficially.

彼は予期せず発言に腹を立てたが、両方の動詞が表面的に似た意味を示唆しているにもかかわらず、「received offense」を不自然に聞こえさせる共起を使用している。

He voices concerns about the policy openly, using a collocation that makes "says concerns" sound unnatural despite both verbs involving verbal expression.

彼は政策について公然と懸念を表明しているが、両方の動詞が言語表現を含むにもかかわらず、「says concerns」を不自然に聞こえさせる共起を使用している。

I saw that movie yesterday evening and found it disappointing, using simple past because specific time reference makes present perfect sound unnatural to native speakers.

私は昨晩その映画を見て失望した。特定の時間参照が現在完了をネイティブスピーカーには不自然に聞こえさせるため、単純過去を使用している。

His robotic movements seemed unnatural.

彼の機械的な動きは不自然に見えた。

There was an unnaturalness to the colors in the photograph.

写真の色には不自然さがあった。

The room was unnaturally quiet for a school.

学校にしては部屋が不自然に静かだった。

The unnaturalness of his behavior made everyone suspicious.

彼の行動の不自然さが皆を疑わせた。

Her smile looked unnaturally forced.

彼女の笑顔は不自然に作り物のように見えた。

His affected laugh sounded forced and unnatural.

彼のわざとらしい笑いは無理やりで不自然に聞こえました。

The Fauve movement shocked the art world with its use of unnatural colors.

野獣派運動はその非自然的な色使いで美術界を驚かせた。

The speech felt labored and unnatural.

そのスピーチはぎこちなく不自然に感じられた。

The robot's toneless speech sounded unnatural.

ロボットの単調な話し方は不自然に聞こえました。

The text suffers from translatese and sounds unnatural.

その文章は翻訳調で不自然に聞こえる。

The bright green color of the candy looked unnatural.

そのキャンディーの鮮やかな緑色は不自然に見えた。

Her smile seemed unnatural and forced during the interview.

インタビュー中、彼女の笑顔は不自然で作り笑いに見えた。

The essay felt labored and unnatural.

そのエッセイは苦労して書かれた不自然なものに感じられた。