grammatically

She's in bed recovering from illness, an idiomatic expression that differs from "in the bed," which would sound unnatural to native speakers despite being grammatically defensible.

彼女は病気から回復するためにベッドにいるが、これは「in the bed」とは異なる慣用表現であり、文法的に弁護可能であるにもかかわらずネイティブスピーカーには不自然に聞こえるだろう。

She completely misunderstood the instructions entirely, whereas "She misunderstood completely the instructions" would sound awkward despite being grammatically permissible, illustrating intuitive placement preferences.

彼女は指示を完全に誤解したが、「She misunderstood completely the instructions」は文法的に許容されるにもかかわらず不自然に聞こえるだろう。これは直感的な配置の好みを示している。

He bears resemblance to his father remarkably, using a collocation that makes "has resemblance" sound awkward despite being grammatically defensible theoretically.

彼は著しく父親に似ているが、理論的に文法的に弁護可能であるにもかかわらず、「has resemblance」を不自然に聞こえさせる共起を使用している。

What she needed was encouragement constantly, not criticism, using a pseudo-cleft to emphasize the complement whilst downplaying the subject grammatically.

彼女が必要としていたのは批判ではなく絶え間ない励ましであり、文法的に主語を軽視しながら補語を強調するために疑似分裂文を使用している。

She always writes grammatically perfect emails.

彼女はいつも文法的に完璧なメールを書きます。

The sentence is grammatically correct but sounds awkward.

その文は文法的には正しいですが、ぎこちなく聞こえます。

These two sentences are semantically equivalent but grammatically different.

これら2つの文は意味的には同等だが、文法的には異なる。

She's having her thesis proofread professionally to eliminate errors and ensure grammatical accuracy throughout.

彼女はエラーを排除し、全体的に文法的正確さを確保するために、論文を専門的に校正してもらっています。

Written in haste, the letter contained several grammatical errors and awkward phrases.

急いで書かれたので、その手紙はいくつかの文法的誤りと不自然なフレーズを含んでいた。

The more irregular the syntax, the more artistic freedom writers achieve through deliberate grammatical transgression.

統語法が不規則であればあるほど、作家は意図的な文法的逸脱を通じてより多くの芸術的自由を達成する。

We operationalize "grammatical expertise" by measuring ability to explain syntactic rules explicitly and accurately to learners.

「文法的専門知識」を、学習者に統語規則を明示的かつ正確に説明する能力を測定することによって操作的に定義する。

Mass nouns like "gold" and "furniture" denote substances rather than countable individuals, exhibiting distinct grammatical and semantic behavior systematically.

「金」や「家具」のような質量名詞は、可算的個体ではなく物質を表示し、体系的に独特の文法的および意味的振る舞いを示している。

Rural dialects preserve archaic grammatical constructions that urban varieties have abandoned through language innovation and standardization pressures.

農村方言は、都市変種が言語革新と標準化圧力を通じて放棄した古風な文法構造を保存している。

Adolescents pioneer language innovations introducing novel slang vocabulary and unconventional grammatical patterns within peer groups creatively.

青少年は、仲間集団内で新しいスラング語彙と型破りな文法パターンを創造的に導入する言語革新の先駆者である。

Elderly speakers preserve conservative speech features resisting ongoing language change and maintaining traditional grammatical norms faithfully.

高齢話者は、進行中の言語変化に抵抗し伝統的文法規範を忠実に維持する保守的発話特徴を保存している。

Linguists maintain that observations showing that children who acquire languages effortlessly utilize innate grammatical principles confirm theoretical predictions.

言語学者たちは、言語を楽に獲得する子供たちが生得的文法原理を利用することを示す観察が理論的予測を確認すると主張している。

Socioeconomic stratification correlates with language variables including pronunciation, lexical choice, and grammatical complexity systematically.

社会経済的階層化は、発音、語彙選択、文法的複雑性を含む言語変数と体系的に相関している。

The professor explained that "Was it a car or a cat I saw?" demonstrates how palindromes can pose questions that maintain grammatical coherence when reversed.

教授は「Was it a car or a cat I saw?」が、逆にしても文法的一貫性を維持する質問を回文がどのように提起できるかを示していると説明した。

He went to university to study engineering, whereas Americans say "went to college," demonstrating lexical and grammatical variations that distinguish regional varieties systematically.

彼は工学を学ぶために大学に行ったが、アメリカ人は「went to college」と言う。これは地域の変種を体系的に区別する語彙的および文法的変異を示している。

We operationalize "grammatical accuracy" by counting errors per one hundred words in written formal compositions.

「文法的正確性」を、書かれた形式的な作文における100語あたりのエラー数を数えることによって操作的に定義する。