resemblance

He bears resemblance to his father remarkably, using a collocation that makes "has resemblance" sound awkward despite being grammatically defensible theoretically.

彼は著しく父親に似ているが、理論的に文法的に弁護可能であるにもかかわらず、「has resemblance」を不自然に聞こえさせる共起を使用している。

The resemblance is purely coincidental.

その類似は純粋に偶然だ。

The painting bears little resemblance to the original.

その絵は原作とほとんど似ていない。

There is a strong resemblance between the twins.

その双子には強い類似性がある。

There is a striking resemblance between the two sisters.

その二人の姉妹には著しい類似性がある。

The blanket flower gets its name from its resemblance to Native American blankets.

テンニンギクはネイティブアメリカンの毛布に似ていることから名付けられた。

Crab louse gets its name from its resemblance to a tiny crab.

ケジラミはその小さなカニに似た外見からその名が付けられました。

The creative process resembles archaeological excavation, wherein the artist unearths fragments of vision buried beneath layers of consciousness and habit.

創造的プロセスは考古学的発掘に似ており、そこで芸術家は意識と習慣の層の下に埋もれたビジョンの断片を掘り起こす。

Aesthetic experience resembles a dialogue between the artwork and viewer, each utterance generating responses that transform both participants progressively.

美的経験は芸術作品と鑑賞者の間の対話に似ており、各発話が段階的に両参加者を変容させる反応を生成する。

Creative blocks resemble walls that must be scaled or circumnavented, each obstacle demanding new strategies for artistic progress.

創造的障害は登るか迂回しなければならない壁に似ており、各障害が芸術的進歩のための新しい戦略を要求する。

Musical composition resembles architecture in temporal dimension, building structures from sound that occupy time rather than space.

音楽作曲は時間的次元における建築に似ており、空間ではなく時間を占める音からの構造を構築する。

The unusual flower of jack-in-the-pulpit resembles a figure in a pulpit.

テンナンショウの珍しい花は説教壇の人物に似ています。

Tabular icebergs have flat tops that resemble tables.

卓状氷山はテーブルに似た平らな上部を持っています。

The cladophylls of Ruscus resemble true leaves.

ナギイカダの葉状茎は本物の葉に似ています。

The cloud was resembling a dragon.

その雲は竜に似ていた。

Lyretail guppies have distinctive forked tail fins that resemble a lyre.

ライアテールグッピーは竪琴に似た特徴的な二股の尾びれを持っている。

A structure resembling a pyramid was discovered.

ピラミッドに似た構造物が発見された。

The tunicate larva resembles a tadpole with a notochord.

尾索動物の幼生は脊索を持つオタマジャクシに似ている。

The shape of buckminsterfullerene resembles a soccer ball.

バックミンスターフラーレンの形はサッカーボールに似ています。

The layers of baumkuchen resemble tree rings.

バウムクーヘンの層は木の年輪に似ている。