gesture

She delivered her speech with confidence radiating from every word and gesture.

彼女はすべての言葉と仕草から自信が放射されながら演説を行った。

Demonstratives like "this" and "that" establish reference through ostensive gesture combined with perceptual salience in conversational context situationally.

「これ」や「それ」のような指示詞は、会話的文脈における知覚的顕著性と組み合わされた直示的ジェスチャーを通じて状況的に指示を確立する。

He snapped his galluses in a gesture of satisfaction.

彼は満足の仕草でサスペンダーをパチンと弾きました。

He made a kingly gesture of generosity.

彼は王らしい寛大な態度を示しました。

The Komintern was dissolved in 1943 as a gesture of goodwill to the Western Allies.

コミンテルンは西側連合国への親善の表れとして1943年に解散しました。

He made a chivalrous gesture by offering her his seat.

彼は席を譲るという騎士道的な振る舞いをした。

He made a deprecatory gesture as if to apologize.

彼は謝罪するかのように弁解的な仕草をした。

Confidence seemed to emanate from her every gesture.

自信が彼女のあらゆる仕草から発散されているようだった。

The apology was more of a face-saving gesture than sincere regret.

その謝罪は心からの後悔というより面目を保つためのものだった。

She made a gesture for him to sit down.

彼女は彼に座るよう手で合図した。

Sending flowers was a kind gesture.

花を贈るのは親切な行為だった。

The donation was made as a gesture of goodwill.

その寄付は善意の表れとして行われた。

He made a lordly gesture and dismissed the servants.

彼は尊大な仕草で使用人たちを下がらせた。

The minatory gesture was enough to silence the crowd.

その威嚇的なジェスチャーは群衆を黙らせるのに十分でした。

Her noble-minded gesture of forgiveness inspired many people.

彼女の高潔な許しの姿勢は多くの人々を感動させた。

He made a propitiatory gesture by offering to pay for the damages.

彼は損害を支払うことを申し出て和解のジェスチャーをした。

The redeclaration of independence was a symbolic gesture.

独立の再宣言は象徴的なジェスチャーだった。

What does this gesture signify?

このジェスチャーは何を意味しますか？

The gesture was significative of his true feelings.

そのジェスチャーは彼の本当の気持ちを示唆していた。

She gave him a smack on the cheek as a playful gesture.

彼女は遊び心で彼の頬をパチンと叩いた。