gestures

I don't imagine that superficial gestures will satisfy stakeholders demanding genuine commitment to transparency and accountability.

私は、表面的なジェスチャーが透明性と説明責任への真の取り組みを要求する利害関係者を満足させるとは想像していません。

She delivered her speech with confidence radiating from every word and gesture.

彼女はすべての言葉と仕草から自信が放射されながら演説を行った。

Performance transforms the body into an instrument of meaning, translating interior states into visible gestures readable by audiences.

パフォーマンスは身体を意味の道具に変容させ、内的状態を聴衆が読み取れる可視的な身振りに翻訳する。

The negotiations collapsed acrimoniously. This development dashed hopes for peace, suggesting that reconciliation remains elusive despite years of diplomatic efforts and goodwill gestures from both sides.

交渉は険悪に崩壊した。この展開は平和への希望を打ち砕き、双方からの何年にもわたる外交努力と善意のジェスチャーにもかかわらず和解が困難なままであることを示唆した。

Graceful gestures generate genuine emotional responses in the gathered audience members.

優雅な身振りが集まった聴衆の中に真正な感情的反応を生み出す。

Demonstratives like "this" and "that" establish reference through ostensive gesture combined with perceptual salience in conversational context situationally.

「これ」や「それ」のような指示詞は、会話的文脈における知覚的顕著性と組み合わされた直示的ジェスチャーを通じて状況的に指示を確立する。

He made a kingly gesture of generosity.

彼は王らしい寛大な態度を示しました。

She made friendly gestures to welcome the guests.

彼女はゲストを迎えるために友好的な身振りをしました。

He kept gesturing while explaining the directions.

彼は道順を説明しながら身振りを続けました。

Hand gestures vary in meaning across cultures.

手のジェスチャーは文化によって意味が異なります。

The ceremony included emblematical gestures of unity.

式典には団結を象徴する身振りが含まれていた。

She was gesturing toward the exit.

彼女は出口の方向に身振りをしていました。

He made a chivalrous gesture by offering her his seat.

彼は席を譲るという騎士道的な振る舞いをした。

The argument became operatic, with dramatic gestures and raised voices.

その議論は大げさな身振りと大声で、オペラのように劇的になった。

The Komintern was dissolved in 1943 as a gesture of goodwill to the Western Allies.

コミンテルンは西側連合国への親善の表れとして1943年に解散しました。

His stagey gestures made the performance seem insincere.

彼の芝居がかった身振りは演技を不誠実に見せた。

He snapped his galluses in a gesture of satisfaction.

彼は満足の仕草でサスペンダーをパチンと弾きました。

He made a deprecatory gesture as if to apologize.

彼は謝罪するかのように弁解的な仕草をした。

He gestured expressively while telling the story.

彼は物語を語りながら表情豊かにジェスチャーしました。

She gestured animatedly while describing the concert.

彼女はコンサートについて説明しながら活発に身振りをした。