hopes

The negotiations collapsed acrimoniously. This development dashed hopes for peace, suggesting that reconciliation remains elusive despite years of diplomatic efforts and goodwill gestures from both sides.

交渉は険悪に崩壊した。この展開は平和への希望を打ち砕き、双方からの何年にもわたる外交努力と善意のジェスチャーにもかかわらず和解が困難なままであることを示唆した。

They entertained hopes of reconciliation privately, with "entertained" collocating with "hopes" more formally than "had hopes," showing register-sensitive lexical selection.

彼らは私的に和解の希望を抱いていたが、「entertained」は「had hopes」よりも形式的に「hopes」と共起し、レジスターに敏感な語彙選択を示している。

His hopes were dashed when he didn't get the job.

仕事に就けなかった時、彼の希望は打ち砕かれました。

His blighted hopes never recovered.

彼のつぶされた希望は回復しなかった。

The company hopes to boost sales this quarter.

会社は今四半期の売上を増加させたいと考えている。

Her hopes began to evanesce as time passed.

彼女の希望は時が経つにつれて薄れ始めた。

His hopes were mountain-high before the exam results.

試験結果が出る前、彼の期待は山のように高かった。

He continued to harbour hopes of reconciliation.

彼は和解への望みを抱き続けた。

She pinned her hopes on winning.

彼女は勝利に望みをかけた。

My hopes were dashed.

私の期待は打ち砕かれた。

Every Muslim hopes to make a pilgrimage to Mecca.

すべてのイスラム教徒はメッカへの巡礼を願っている。

The author hopes to publish her novel next year.

その著者は来年小説を出版したいと思っている。

The company hopes to recoup its investment within two years.

その会社は2年以内に投資を回収することを期待している。

The new management team hopes to revivify the struggling company.

新しい経営陣は苦戦している会社を活性化させたいと考えている。

The opposition party hopes to unseat the incumbent.

野党は現職を失脚させることを望んでいる。

The Battle of Tewkesbury ended Lancastrian hopes in the Wars of the Roses.

テュークスベリーの戦いはばら戦争でのランカスター派の望みを終わらせた。

The news had the effect of dashing hopes.

そのニュースは希望を打ち砕く効果があった。

The defeat was dashing hopes of a championship.

その敗北は優勝への希望を打ち砕いた。

He hopes to live out his retirement in the countryside.

彼は田舎で余生を過ごすことを望んでいる。

She majored in world affairs and hopes to work for the United Nations.

彼女は国際関係学を専攻し、国連で働きたいと考えている。