labored

The scribe labored diligently upon manuscript illumination, creating elaborate decorative borders and miniature illustrations meticulously.

写字生は写本の装飾に勤勉に労働し、精巧な装飾的縁取りと細密な挿絵を綿密に制作した。

The plaintiff seeks to rescind and void the contract on grounds of mutual mistake, asserting that both parties labored under an erroneous assumption regarding a fundamental fact.

原告は、両当事者が基本的事実に関する誤った仮定の下で行動したと主張し、相互誤認を理由として契約を取り消し無効にすることを求める。

Workers at the brickfield labored in harsh conditions.

レンガ工場の労働者は過酷な条件で働いた。

His labored breathing indicated he was exhausted.

彼の苦しそうな呼吸は疲労困憊を示していた。

The speech felt labored and unnatural.

そのスピーチはぎこちなく不自然に感じられた。

His labored breathing worried the doctors.

彼の苦しそうな呼吸が医師たちを心配させた。

The essay felt labored and unnatural.

そのエッセイは苦労して書かれた不自然なものに感じられた。

Unlike ethical enterprises respecting labor rights, exploitative corporations violate regulations and mistreat workers routinely.

労働権を尊重する倫理的企業とは異なり、搾取的企業は規制に違反し、日常的に労働者を虐待します。

The activist argued that society should not "muzzle the ox that treads the grain," insisting that workers deserve fair compensation for their labor rather than exploitation that enriches employers whilst impoverishing employees.

活動家は、社会は「穀物を踏む牛に口輪をかけるべきではない」と主張し、労働者は雇用主を豊かにし従業員を貧しくする搾取ではなく、労働に対する公正な報酬を受けるに値すると強調した。

The trend observed by economists is worrying. This pattern suggests that inequality will continue widening unless policy interventions address structural factors driving divergence. The tendency appears to accelerate as globalization and automation reshape labor markets fundamentally.

経済学者によって観察された傾向は心配である。このパターンは、政策介入が格差を推進する構造的要因に対処しない限り、不平等が拡大し続けることを示唆している。この傾向は、グローバリゼーションと自動化が労働市場を根本的に再形成するにつれて加速しているように見える。

The company was labeled an exploiter of cheap labor.

その会社は安価な労働力の搾取者とレッテルを貼られました。

Moderate asynclitism is normal during labor.

分娩中の適度な不均衡位は正常である。

The aggrieved employees filed a complaint with the labor board.

不当に扱われた従業員たちは労働委員会に苦情を申し立てました。

Rupture of the amnion before labor is called water breaking.

陣痛前の羊膜の破裂は破水と呼ばれます。

Labor can be longer for a primipara.

初産婦の場合、分娩時間が長くなることがある。

She served as a conciliator in the labor dispute.

彼女は労働争議で調停者を務めました。

She requested an epidural during labor.

彼女は分娩中に硬膜外麻酔を要求しました。

His hands were leathery from years of labor.

彼の手は長年の労働で革のようになっていました。

His gnarled hands showed years of hard labor.

彼の節くれだった手は長年の重労働を物語っていました。

Inducing labor became necessary.

分娩誘発が必要になりました。