barely

We've barely touched our food tonight.

私たちは今夜、ほとんど食べ物に手をつけていません。

She could barely contain her frustration when bureaucratic obstacles prevented timely completion of the urgent project.

官僚的障害が緊急プロジェクトのタイムリーな完了を妨げたとき、彼女はフラストレーションをほとんど抑えることができませんでした。

The organization has barely sufficient funding to sustain essential operations, let alone expand services to underserved communities.

組織は、不十分なサービスを受けているコミュニティにサービスを拡大することは言うまでもなく、不可欠な運営を維持するための十分な資金をかろうじて持っています。

She could barely hear the speaker's remarks amid the commotion caused by protesters demonstrating outside the venue.

彼女は、会場の外でデモを行っている抗議者によって引き起こされた騒ぎの中で、講演者の発言をかろうじて聞くことができました。

He spoke quietly, choosing each word with care, his voice trembling with barely concealed emotion.

彼は静かに話し、一語一語を慎重に選び、その声はかろうじて隠された感情で震えていた。

Barely could the besieged garrison withstand prolonged military assaults before surrendering territorial fortifications to invading forces.

包囲された守備隊は、侵略軍に領土要塞を明け渡す前に長期の軍事攻撃にかろうじて耐えることができた。

The zoologist's study of how bears can barely survive in degraded habitats highlighted the urgent need for conservation efforts to avert ecological catastrophe.

動物学者の、劣化した生息地でクマがかろうじて生き延びる方法についての研究は、生態学的破局を回避するための保全努力の緊急の必要性を強調した。

He barely passed the exam yesterday, with adverb placement creating nuanced meaning that differs from "He passed the exam barely yesterday," which sounds unnatural to native speakers.

彼は昨日かろうじて試験に合格したが、副詞の配置がネイティブスピーカーには不自然に聞こえる「He passed the exam barely yesterday」とは異なる微妙な意味を生み出している。

He barely remembered the event afterwards, positioning the frequency adverb before the main verb in ways that feel natural to natives but confuse non-native speakers.

彼はその後その出来事をかろうじて覚えていたが、頻度副詞を主動詞の前に配置する方法はネイティブには自然に感じられるが、非ネイティブスピーカーを混乱させる。

His blear eyes could barely make out the words on the page.

彼のかすんだ目ではページの文字がほとんど読めなかった。

At this price, we're barely at breakeven.

この価格では、かろうじて収支とんとんです。

The students listened apathetically to the lecture, barely taking any notes.

学生たちは無気力に講義を聞き、ほとんどノートを取らなかった。

The heat was barely bearable without air conditioning.

エアコンなしでは暑さはかろうじて耐えられる程度だった。

The beardless young man looked barely out of his teens.

ひげのないその若者は10代を出たばかりに見えた。

His benumbed hands could barely hold the steering wheel.

彼の感覚を失った手はほとんどハンドルを握れなかった。

His office was just a tiny cubbyhole with barely room for a desk.

彼のオフィスは机がやっと入るくらいの狭い場所でした。

The fettered slaves could barely walk.

足かせをはめられた奴隷たちはほとんど歩けませんでした。

He drove around in an old flivver that barely ran.

彼はほとんど走らない古いポンコツ車で走り回りました。

She foolishly trusted someone she barely knew.

彼女は愚かにもほとんど知らない人を信用しました。

The apartment was barely habitable due to mold.

そのアパートはカビのためにほとんど住める状態ではありませんでした。