hardly

He has hardly spoken a word today.

彼は今日、ほとんど一言も話していません。

He could hardly believe the testimony contradicted physical evidence documented meticulously by forensic investigators.

彼は、証言が法医学調査官によって細心の注意を払って文書化された物理的証拠と矛盾していることをほとんど信じることができませんでした。

Hardly anyone anticipated the magnitude of resistance the controversial ordinance would encounter from affected stakeholders.

論争の的となる条例が影響を受けた利害関係者から遭遇する抵抗の大きさを予想した人はほとんどいませんでした。

Hardly had the meeting begun when tensions started to escalate between the two groups.

会議が始まるや否や、二つのグループ間で緊張が高まり始めた。

Hardly could contemporaries comprehend the astronomical implications of heliocentric cosmological theories challenging religious doctrines fundamentally.

宗教的教義を根本的に挑戦する太陽中心的宇宙論の天文学的含意を、同時代人はほとんど理解できなかった。

They hardly noticed the change initially, with adverb placement creating emphasis that shifts depending on position relative to other sentence elements systematically.

彼らは最初はその変化にほとんど気づかなかったが、副詞の配置が他の文要素に対する位置に応じて体系的に変化する強調を生み出している。

Hardly had the meeting begun when controversy erupted suddenly, using inversion after barely/scarcely/hardly to emphasize temporal immediacy through marked order.

会議が始まったばかりで論争が突然勃発した。barely/scarcely/hardlyの後に倒置を使用して、有標な順序を通じて時間的即時性を強調している。

The party was a bust because hardly anyone showed up.

そのパーティーはほとんど人が来なかったので失敗だった。

He had hardly arrived when the meeting started.

彼が到着するやいなや会議が始まった。

I can hardly hear you.

あなたの声がほとんど聞こえない。

A world without smartphones is hardly thinkable today.

スマートフォンのない世界は今日ではほとんど考えられません。

That vintage car is a rare bird - you hardly ever see one on the road.

あのビンテージカーは珍しい存在だ - 道路でほとんど見かけない。

The twins are so alike that even their parents can hardly tell them apart.

その双子はとても似ているので、両親でさえ見分けるのが難しい。

They study hard.

彼らは一生懸命勉強します。

He trains hard.

彼は一生懸命トレーニングします。

Hard to say.

何とも言えません。

They will win the competition with hard work.

彼らは一生懸命働いて、競技で勝つでしょう。

We tried hard but failed anyway.

私たちは一生懸命頑張りましたが、結局失敗しました。

You've obviously worked very hard recently.

あなたは明らかに最近、一生懸命働いています。

He studied as hard as he could.

彼はできるだけ一生懸命勉強しました。