alike

Lest we forget, diversity and inclusion strengthen organizations and communities alike.

忘れないように言っておくが、多様性と包摂性は組織とコミュニティの両方を強化する。

The fire consumed everything, its insatiable appetite devouring homes and forests alike.

火はすべてを消費し、その飽くなき食欲は家と森を同様に貪った。

The crisis has necessitated urgent action from governments and international agencies alike.

危機は、政府と国際機関の両方からの緊急の行動を必要としている。

Whilst the cathedral construction continued, artistic patronage flourished among wealthy merchant families and religious dignitaries alike.

大聖堂建設が続く間、裕福な商人の家族と宗教的要人の間で芸術的後援が等しく繁栄した。

The twins look so alike that even their parents sometimes confuse them.

その双子はとても似ているので、親でさえ時々間違えます。

The new policy affects employees and contractors alike.

新しい方針は従業員と契約社員の両方に同様に影響します。

The ancient Delphic oracle was consulted by kings and commoners alike.

古代デルフィの神託は、王も庶民も同様に相談した。

History remembers both heroes and evildoers alike.

歴史は英雄も悪人も同様に記憶している。

It's freaky how much they look alike.

彼らがそっくりなのは奇妙だ。

Great minds think alike.

賢い人は同じように考えるものです（英雄所見略同）。

The Moirai were feared by gods and mortals alike.

モイライは神々と人間の両方から恐れられていました。

The reopening of schools was celebrated by students and parents alike.

学校の再開は生徒と保護者の両方に歓迎された。

The movie received excellent reviews from critics and audiences alike.

その映画は批評家と観客の両方から素晴らしいレビューを受けた。

The twins look so alike that even their parents confuse them.

その双子はとても似ていて、両親でさえ間違えます。

I met my doppelgänger at the conference—we looked exactly alike.

会議で私のドッペルゲンガーに出会った—まったく同じ顔だった。

Jerusalem is a holy place for Jews, Christians, and Muslims alike.

エルサレムはユダヤ教徒、キリスト教徒、イスラム教徒にとって等しく聖地である。

The hostile takeover bid surprised investors and employees alike.

敵対的買収の入札は投資家も従業員も驚かせた。

The twins are so alike that even their parents can hardly tell them apart.

その双子はとても似ているので、両親でさえ見分けるのが難しい。

Despite their alikeness in appearance, the brothers had very different personalities.

外見の類似性にもかかわらず、兄弟は非常に異なる性格を持っていました。

The alikeness between the two paintings suggested they were by the same artist.

2つの絵画の類似性は、それらが同じ画家によるものであることを示唆していました。