hardball

The negotiator realized the opposing side was playing hardball when they refused reasonable compromises, adopting an aggressive stance that threatened to derail discussions entirely unless addressed firmly.

交渉者は、相手側が合理的な妥協を拒否したときに強硬姿勢を取っていることに気づいた。彼らは、しっかりと対処しなければ議論を完全に脱線させかねない攻撃的な立場を採用していた。

Hardball is more competitive than softball.

硬式野球はソフトボールより競争が激しいです。

He played hardball in the contract negotiations.

彼は契約交渉で強硬な態度を取りました。