opposing

The ambassador is said to possess remarkable diplomatic skills that facilitate negotiations between opposing factions effectively.

大使は対立する派閥間の交渉を効果的に促進する卓越した外交スキルを持っていると言われています。

Policymakers succeeded in implementing reforms despite encountering fierce resistance from entrenched interests opposing transformative change.

政策立案者は、変革的変化に反対する既得権益からの激しい抵抗に遭遇したにもかかわらず、改革の実施に成功した。

Negotiations collapsed due to conflicting partisan interests; therefore, mediators struggled to facilitate compromise between opposing factions.

交渉は対立する党派的利害のために崩壊した。したがって、調停者は対立する派閥間の妥協を促進するのに苦労した。

A candidate stepped forward who voters felt could reconcile opposing viewpoints.

有権者が対立する見解を調和させることができると感じた候補者が名乗り出た。

The term "democracy" is often misused in political discourse to justify opposing positions.

「民主主義」という用語は、対立する立場を正当化するために政治的言説でしばしば誤用される。

The attorney's aggressive cross-examination was a Pyrrhic victory, as he won the legal argument but alienated the jury, whose sympathy shifted toward the opposing side despite technical flaws.

弁護士の積極的な反対尋問はピュロスの勝利（得るものより失うものが多い勝利）であった。彼は法的議論に勝ったが陪審を疎外し、技術的欠陥にもかかわらず彼らの同情は対立側に移った。

The negotiator realized the opposing side was playing hardball when they refused reasonable compromises, adopting an aggressive stance that threatened to derail discussions entirely unless addressed firmly.

交渉者は、相手側が合理的な妥協を拒否したときに強硬姿勢を取っていることに気づいた。彼らは、しっかりと対処しなければ議論を完全に脱線させかねない攻撃的な立場を採用していた。

The opposing team was annihilated in a 10-0 defeat.

相手チームは10対0で完膚なきまでに打ち負かされた。

The defense struggled to contain the opposing backfield.

守備陣は相手のバックフィールドを抑えるのに苦労した。

He was intolerant of opposing views.

彼は反対意見に不寛容でした。

Politicians on both sides anathemize the opposing party's proposals.

両側の政治家は相手党の提案を強く非難します。

The political zealot refused to consider any opposing viewpoints.

その政治的狂信者はいかなる反対意見も考慮しようとしなかった。

The lawyer filed interrogatories to gather information from the opposing party.

弁護士は相手側から情報を収集するために質問書を提出しました。

He ignored the jeers from the opposing fans.

彼は対戦相手のファンからのやじを無視しました。

The scrummage resulted in a turnover for the opposing team.

そのスクラムは相手チームのターンオーバーになった。

The two lawyers presented opposing arguments in court.

2人の弁護士は法廷で対立する主張を展開した。

Opposing forces clashed at the border.

敵対する勢力が国境で衝突した。

She was known as a reconciler who could bring opposing views together.

彼女は対立する意見をまとめることができる調停者として知られていた。

The opposing team was soundly defeated in the championship game.

相手チームは決勝戦で完全に敗れた。

The team's stopper came in and shut down the opposing offense.

チームの抑え投手が登板し、相手の攻撃を封じ込めた。