negotiator

The negotiator refused to beat around the bush, addressing contentious issues directly rather than employing diplomatic euphemisms that might prolong discussions whilst accomplishing little substantively.

交渉者は遠回しに言うことを拒否し、実質的にほとんど達成しない間に議論を長引かせるかもしれない外交的婉曲表現を使うのではなく、論争的問題を直接扱った。

The negotiator worried that accepting the terms would be a Faustian bargain, providing short-term benefits whilst committing the organization to obligations that would prove onerous and potentially ruinous over time.

交渉者は、条件を受け入れることがファウスト的取引（悪魔との取引）になることを心配した。短期的利益を提供しながら、組織を時間とともに負担が重く潜在的に破滅的であることが判明する義務にコミットすることになる。

The negotiator realized the opposing side was playing hardball when they refused reasonable compromises, adopting an aggressive stance that threatened to derail discussions entirely unless addressed firmly.

交渉者は、相手側が合理的な妥協を拒否したときに強硬姿勢を取っていることに気づいた。彼らは、しっかりと対処しなければ議論を完全に脱線させかねない攻撃的な立場を採用していた。

The negotiator's canniness secured a favorable deal.

その交渉者の抜け目のなさが有利な取引を確保した。

She's a hardnosed negotiator who always gets the best deal.

彼女は常に最良の取引を勝ち取る厳格な交渉者です。

She has a fearsome reputation as a tough negotiator.

彼女はタフな交渉者として恐ろしい評判を持っている。

The hard-nosed negotiator refused to budge.

その厳格な交渉人は一歩も引かなかった。

The hostage negotiator successfully secured the release of all captives.

人質交渉人は全ての捕虜の解放に成功した。

She is known as a tough but fair negotiator.

彼女は厳しいが公平な交渉人として知られている。

The obdurate negotiator refused to compromise.

その頑固な交渉者は妥協を拒否した。

The obstinance of the negotiator was frustrating.

交渉者の強情さはイライラさせた。

The practiced negotiator quickly reached an agreement.

熟練した交渉人はすぐに合意に達した。

She is a skilful negotiator who always gets the best deals.

彼女は常に最良の取引を獲得する熟練した交渉人です。

The negotiator used a slowball approach to tire out the other side.

交渉者は相手側を疲れさせるためにゆっくりとしたアプローチを使った。

The sure-footed negotiator handled the crisis with ease.

確実な手腕を持つ交渉人は危機を容易に処理した。

She is a tenacious negotiator who never gives up easily.

彼女は簡単には諦めない粘り強い交渉者だ。

He was a wily negotiator who always got what he wanted.

彼は常に望むものを手に入れる狡猾な交渉人だった。

Her worldliness made her an excellent negotiator.

彼女の世慣れは優れた交渉者にした。

The negotiator sought a middle course between the two sides.

交渉人は両者の間で中道を探った。

She is a skillful negotiator who always gets favorable deals.

彼女は常に有利な取引を勝ち取る巧みな交渉人だ。