compromise

She would sooner abandon the lucrative contract than compromise her fundamental principles and ethical standards.

彼女は基本的な原則と倫理基準を妥協するよりも、むしろ有利な契約を放棄するでしょう。

I would sooner forfeit lucrative opportunities than compromise ethical principles that guide professional conduct consistently.

私は一貫して専門的行動を導く倫理原則を妥協するよりも、むしろ有利な機会を放棄するでしょう。

The thing that astonished observers most was the politician's willingness to compromise despite fierce opposition from constituents initially.

観察者を最も驚かせたのは、当初有権者からの激しい反対にもかかわらず、政治家が妥協する意欲があったことでした。

There have been alarming incidents involving cybersecurity breaches that compromise sensitive data and privacy extensively.

機密データとプライバシーを広範囲に危険にさらすサイバーセキュリティ侵害を含む警戒すべき事件がありました。

Neither the legislators nor the governor were willing to compromise on the contentious provisions included in the budget.

立法者も知事も、予算に含まれる争点となる条項について妥協する意思がありませんでした。

Exhausted by the prolonged negotiations, the delegates agreed to a compromise that satisfied neither party completely.

長期にわたる交渉に疲弊した代表団は、どちらの当事者も完全には満足させない妥協に同意しました。

What astonished observers was the regime's willingness to compromise despite maintaining hardline rhetoric previously.

観察者を驚かせたのは、以前は強硬な言説を維持していたにもかかわらず、政権が妥協する意欲を示したことでした。

The diplomat is believed to have negotiated secretly with rivals to broker a compromise preventing escalation.

外交官は、エスカレーションを防ぐ妥協を仲介するために、ライバルと秘密裏に交渉したと信じられています。

Neither faction was willing to compromise on fundamental principles, ensuring negotiations remained deadlocked indefinitely.

どちらの派閥も基本原則について妥協する意思がなく、交渉が無期限に行き詰まったままであることを確実にしました。

There is little hope that diplomatic mediation will succeed unless both parties demonstrate genuine willingness to compromise.

両当事者が妥協する真の意欲を示さない限り、外交的調停が成功する希望はほとんどありません。

They don't expect negotiations to yield meaningful progress unless both factions abandon hardline positions and compromise.

彼らは、両派閥が強硬な立場を放棄して妥協しない限り、交渉が意味のある進歩をもたらすとは期待していません。

Compared to developed infrastructure supporting efficient transportation, deteriorating systems cause delays and compromise safety persistently.

効率的な輸送を支える発達したインフラと比較して、悪化するシステムは遅延を引き起こし、持続的に安全性を損ないます。

In spite of diplomatic mediation, rival factions refused to compromise on fundamental principles, prolonging the conflict.

外交的調停にもかかわらず、対立する派閥は基本原則について妥協することを拒否し、紛争を長引かせた。

Negotiations broke down when parties refused to compromise on provisions governing trade and tariffs between nations.

国家間の貿易と関税を管理する条項について当事者が妥協を拒否したとき、交渉は決裂した。

The tribunal ruled out options that would compromise fundamental rights guaranteed by constitutional provisions explicitly.

法廷は、憲法規定によって明示的に保証されている基本的権利を損なう選択肢を除外した。

Ambition propels individuals toward goals, yet excessive pursuit of success may compromise ethics and damage relationships along the way.

野心は個人を目標に向かって推進するが、成功の過度な追求は倫理を損ない途中で関係を傷つける可能性がある。

Negotiations collapsed due to conflicting partisan interests; therefore, mediators struggled to facilitate compromise between opposing factions.

交渉は対立する党派的利害のために崩壊した。したがって、調停者は対立する派閥間の妥協を促進するのに苦労した。

The negotiations reached an impasse preventing further progress; in other words, conflicting interests made compromise impossible without external mediation.

交渉はさらなる進展を妨げる行き詰まりに達した。言い換えれば、対立する利害は外部の調停なしに妥協を不可能にした。

Under no circumstances should students plagiarize others' work or compromise academic integrity standards.

いかなる状況下でも、学生は他人の仕事を盗用したり学問的誠実性の基準を損なったりすべきではない。

The increasingly polarized political climate makes compromise difficult to achieve.

ますます二極化する政治的環境は、妥協の達成を困難にしている。