thing

The thing that alarmed scientists most was the accelerating deterioration of ecosystems worldwide and biodiversity loss.

科学者を最も警戒させたのは、世界中の生態系の加速する悪化と生物多様性の喪失でした。

The thing that astonished observers most was the politician's willingness to compromise despite fierce opposition from constituents initially.

観察者を最も驚かせたのは、当初有権者からの激しい反対にもかかわらず、政治家が妥協する意欲があったことでした。

That was a witless thing to say.

それは愚かな発言だった。

Be a mensch and do the right thing.

立派な人になって正しいことをしなさい。

"Just one more thing," became Columbo's famous catchphrase.

「もう一つだけ」はコロンボの有名な決め台詞になった。

The simulated leather looks almost identical to the real thing.

その人工皮革は本物とほとんど区別がつかない。

That was an idiotic thing to say.

それはばかげたことを言ったものだ。

Funnily enough, we were thinking the same thing.

不思議なことに、私たちは同じことを考えていました。

Keats wrote 'A thing of beauty is a joy forever.'

キーツは「美しいものは永遠の喜び」と書きました。

The puppy was just an itty-bitty thing.

その子犬はとてもちっちゃかった。

That was an asinine thing to say.

それは馬鹿げた発言だった。

There is no such thing as a costless solution.

コストのかからない解決策など存在しない。

I can't get this damned thing to work.

このいまいましいものが動かない。

That was a despicable thing to do.

それは軽蔑すべき行為でした。

Egad! I've never seen such a thing!

おやまあ！こんなものは見たことがない！

He's no galahad, but he tries to do the right thing.

彼は聖人君子ではないが、正しいことをしようとしている。

She habitually checks her phone first thing in the morning.

彼女は朝一番に習慣的に携帯電話をチェックする。

That was a horrid thing to say.

それは言うべきでない嫌なことだった。

Doing the same thing and expecting different results is insanity.

同じことをして違う結果を期待するのは狂気だ。

That's the damnedest thing I've ever seen.

今まで見た中で最も驚くべきことです。