guide

I would sooner forfeit lucrative opportunities than compromise ethical principles that guide professional conduct consistently.

私は一貫して専門的行動を導く倫理原則を妥協するよりも、むしろ有利な機会を放棄するでしょう。

Lest we forget, ethical considerations must always guide our professional conduct.

忘れないように言っておくが、倫理的考慮は常に我々の専門的行動を導かなければならない。

As Robinson (2019) emphasizes, ethical considerations must guide research design.

Robinson（2019）が強調するように、倫理的考慮は研究デザインを導かなければならない。

Why would investors whom advisors who analyze market trends carefully guide diversify portfolios that asset allocation strategies optimize systematically?

市場動向を慎重に分析するアドバイザーが導く投資家は、資産配分戦略が体系的に最適化するポートフォリオをなぜ多様化するのか？

The orchestra's principal needed a new principle to guide rehearsals, establishing protocols that would ameliorate performance quality and foster artistic excellence progressively.

オーケストラの主席は、リハーサルを導く新しい原則を必要とし、演奏の質を改善し芸術的卓越性を段階的に促進するプロトコルを確立した。

The teacher told students to give up smoking if they wanted to improve their health, giving in to social pressure despite believing that personal autonomy should guide such decisions.

教師は学生に健康を改善したいなら喫煙をやめるよう伝えたが、個人の自律性がそのような決定を導くべきだと信じていたにもかかわらず、社会的圧力に屈した。

Biomechanic principles guide the design of prosthetic limbs.

生体力学の原理が義肢の設計を導いている。

Our guide explained how the aburazemi differs from other cicadas.

ガイドはアブラゼミと他のセミの違いを説明した。

The book was titled 'The Compleat Guide to Wine.'

その本は「ワイン完全ガイド」というタイトルでした。

The field guide described the plant's acerate foliage as a key identifying feature.

フィールドガイドはその植物の針状の葉を主要な識別特徴として記載していました。

Botanists noted the cuneate shape of the petals in their field guide.

植物学者たちはフィールドガイドで花弁の楔形を記録しました。

Legal dictums from previous cases guide future decisions.

過去の判例からの傍論は将来の判決の指針となります。

The travelers hired a dragoman to guide them through the bazaar.

旅行者たちはバザールを案内してもらうために通訳を雇いました。

A footsure guide led us through the rocky path.

足元の確かなガイドが岩場の道を案内してくれました。

IPCC findings guide climate policy.

IPCCの調査結果が気候政策を導いています。

Maimonides wrote the Guide for the Perplexed.

マイモニデスは『迷える者への導き』を著しました。

Jesus promised to send the Paraclete to guide his disciples.

イエスは弟子たちを導くために聖霊を遣わすと約束した。

Sarudahiko appears in the Kojiki as a celestial guide deity.

猿田彦は古事記に天の導きの神として登場する。

The festival honors Sarudabiko as the guide deity of travelers.

その祭りは旅人の導きの神としての猿田彦を称えている。

The subspecific variation was noted in the field guide.

亜種レベルの変異がフィールドガイドに記載されていた。