spite

In spite of possessing superior credentials, the candidate was rejected owing to bureaucratic obstacles impeding fair selection.

優れた資格を持っているにもかかわらず、その候補者は公正な選考を妨げる官僚的障害のために却下された。

In spite of unprecedented funding, the initiative failed to achieve objectives because administrators neglected stakeholder consultation.

前例のない資金提供にもかかわらず、管理者がステークホルダーとの協議を怠ったため、イニシアチブは目標達成に失敗した。

In spite of stringent regulations, corporations routinely evade environmental compliance by exploiting loopholes in the legislation.

厳格な規制にもかかわらず、企業は法律の抜け穴を悪用して日常的に環境遵守を回避している。

In spite of diplomatic mediation, rival factions refused to compromise on fundamental principles, prolonging the conflict.

外交的調停にもかかわらず、対立する派閥は基本原則について妥協することを拒否し、紛争を長引かせた。

In spite of substantial investment, infrastructure continues deteriorating due to inadequate maintenance and neglect.

多額の投資にもかかわらず、不十分な保守管理と怠慢のため、インフラは劣化し続けている。

She broke his favorite mug out of spite after their argument.

口論の後、彼女は意地悪で彼のお気に入りのマグカップを壊した。

Spreading false rumors is a spiteful thing to do.

偽のうわさを広めることは意地悪な行為だ。

The spitefulness of her actions was obvious to everyone who knew her.

彼女の行動の悪意は彼女を知るすべての人に明らかだった。

She spitefully revealed his secret to everyone at the party.

彼女は意地悪くパーティーで彼の秘密を皆にばらした。

In spite of the rain, the outdoor concert went ahead as planned.

雨にもかかわらず、野外コンサートは予定通り行われた。

His spitefulness made him unpopular among his colleagues.

彼の意地悪さは同僚の間で彼を不人気にした。

He smiled spitefully when he heard about his rival's failure.

彼はライバルの失敗を聞いて意地悪く微笑んだ。

Her spiteful comments hurt everyone in the room.

彼女の意地悪なコメントは部屋にいた全員を傷つけた。

In spite of appearance, he's actually very kind.

見かけによらず、彼は実はとても親切だ。

In spite of appearance, the old building is structurally sound.

見た目に反して、その古い建物は構造的にしっかりしている。

The dictionary entry lists 'in spite of' as phr.

辞書の項目には「in spite of」が句として記載されている。