sympathy

The attorney's aggressive cross-examination was a Pyrrhic victory, as he won the legal argument but alienated the jury, whose sympathy shifted toward the opposing side despite technical flaws.

弁護士の積極的な反対尋問はピュロスの勝利（得るものより失うものが多い勝利）であった。彼は法的議論に勝ったが陪審を疎外し、技術的欠陥にもかかわらず彼らの同情は対立側に移った。

She developed sympathy for her captor over time.

彼女は時間とともに誘拐犯に同情するようになった。

He sighed stagily, hoping for sympathy.

彼は同情を期待して大げさにため息をついた。

She didn't have a mite of sympathy for him.

彼女は彼に対して少しも同情がありませんでした。

There is growing public sympathy for the refugees' plight.

難民の窮状に対する世論の同情が高まっている。

Please accept my deepest sympathy for your loss.

ご逝去に心からお悔やみ申し上げます。

The judge's obiter dictum suggested sympathy for the defendant.

裁判官の傍論は被告への同情を示唆していました。

Please accept my deepest sympathies.

心からのお悔やみを申し上げます。

He was accused of bolshevik sympathies during the Red Scare.

彼は赤狩りの時代にボルシェビキへの同情を疑われた。

The letter conveyed her deepest sympathies.

その手紙は彼女の深い同情を伝えた。

The journalist tried to hide her political sympathies.

そのジャーナリストは自分の政治的傾向を隠そうとした。

His political sympathies lie with progressive movements.

彼の政治的共感は進歩的な運動にある。

Haldane faced political attacks for his German sympathies during World War I.

ホールデンは第一次世界大戦中、ドイツへの同情心から政治的攻撃を受けた。