translation

The challenge of translation shows that perfect equivalence between languages is theoretically impossible to achieve.

翻訳の課題は、言語間の完全な等価性が理論的に達成不可能であることを示している。

The principle of charity maximizes truth attribution when interpreting others' utterances, constraining translation through rationality assumptions about speakers fundamentally.

寛容の原理は、他者の発話を解釈する際に真理帰属を最大化し、話者についての合理性仮定を通じて根本的に翻訳を制約している。

Indeterminacy of translation suggests multiple incompatible schemes can accommodate behavioral evidence equally well, undermining determinate fact about meaning contentiously.

翻訳の不確定性は、複数の非互換的体系が行動的証拠を等しくよく収容できることを示唆し、意味についての確定的事実を論争的に損なっている。

Please put the translation in square brackets.

翻訳を角括弧に入れてください。

The exam included several gobbets for translation.

試験には翻訳用のいくつかの抜粋が含まれていました。

The translation shows too much literalism.

その翻訳は直訳すぎます。

You need to romanise the Japanese text for the translation.

翻訳のために日本語テキストをローマ字化する必要がある。

The translation tried to capture the slangy tone of the original.

翻訳は原文の俗語的なトーンを捉えようとした。

The AAMT holds annual conferences on translation technology.

AAMTは翻訳技術に関する年次会議を開催している。

IAMT promotes machine translation research.

IAMTは機械翻訳の研究を促進する。

The IAMT conference features latest translation technology.

IAMT会議では最新の翻訳技術が紹介される。

His translation was inexact.

彼の翻訳は厳密でなかった。

Understanding anticodons is essential for studying genetic translation.

アンチコドンを理解することは遺伝子翻訳の研究に不可欠です。

The invariance of physical laws under translation is fundamental.

平行移動における物理法則の不変性は基本的なものです。

Introns are spliced out of the mRNA before translation.

イントロンは翻訳前にmRNAからスプライシングで除去されます。

Saint Jerome is known for his Latin translation of the Bible.

聖ヒエロニムスは聖書のラテン語訳で知られています。

Jowett's translation of Plato remains widely read today.

ジャウエットのプラトン翻訳は今日でも広く読まれています。

Ciardi's translation of Dante's Divine Comedy is highly acclaimed.

チアーディによるダンテの神曲の翻訳は高く評価されている。

The stop codon signals the end of translation.

終止コドンは翻訳の終了を知らせる。

EAMT organizes annual conferences on machine translation.

EAMTは機械翻訳に関する年次会議を開催している。