translations

Notwithstanding considerable clerical opposition, vernacular biblical translations proliferated among literate urban populations increasingly during reformation.

かなりの聖職者の反対にもかかわらず、宗教改革中に識字のある都市人口の間で俗語聖書翻訳がますます普及した。

Some translations of the Iliad use Achaian instead of Achaean.

イリアスの一部の翻訳ではAchaeanの代わりにAchaianが使用されています。

Many translations of the Dhammapada are available.

法句経の翻訳は多数入手可能です。

Rebekah is the spelling used in many Bible translations.

レベカは多くの聖書翻訳で使われている綴りだ。

The scanslation community provides translations for obscure manga titles.

スキャンレーションのコミュニティはマイナーな漫画の翻訳を提供しています。

Many fans read scanlations before official translations are released.

多くのファンは公式翻訳がリリースされる前にスキャンレーションを読みます。

The popularity of scanlations has led publishers to release faster official translations.

スキャンレーションの人気により、出版社はより速く公式翻訳をリリースするようになりました。

The library contained translations of ancient sutras.

その図書館には古代の経典の翻訳が収められていた。

The A.S.V. improved upon earlier translations.

A.S.V.は以前の翻訳を改良した。

Le Gallienne's translations of Ibsen's plays became standard versions for American theater.

ル・ガリエンヌのイプセン戯曲の翻訳はアメリカ演劇の標準版となった。

The spelling 'Dostoyevsky' is common in English translations.

「Dostoyevsky」の綴りは英語翻訳でよく見られる。

This dictionary includes Hung. translations.

この辞書にはハンガリー語の翻訳が含まれている。

Dryden's translations of Virgil remain influential today.

ドライデンのウェルギリウス翻訳は今日でも影響力がある。

Loan translations are common in technical and scientific vocabulary.

翻訳借用は技術や科学の語彙でよく見られる。

Max Müller's translations introduced Hindu sacred texts to Western readers.

マックス・ミュラーの翻訳は、西洋の読者にヒンドゥー教の聖典を紹介した。

The dictionary includes Pol. translations.

その辞書にはポーランド語の訳が含まれている。

Healthcare interpreters navigate linguistic barriers translating medical terminology while maintaining cultural sensitivity and patient comprehension effectively.

医療通訳者は、文化的感受性と患者の理解を効果的に維持しながら医療用語を翻訳する言語的障壁をナビゲートしている。

The coach insisted the team couldn't phone it in during practice, emphasizing that halfhearted effort would translate to poor performance during actual games when outcomes mattered.

コーチはチームが練習中に手を抜くことはできないと主張し、中途半端な努力は結果が重要な実際の試合での成績不振につながると強調した。

The entrepreneur confessed he was living for the investor pitch, enthusiasm that'd hopefully translate into compelling presentation that secured funding necessary for scaling operations nationally.

起業家は投資家へのピッチに全力を注いでいると告白し、その熱意が全国的に事業を拡大するために必要な資金を確保する説得力のあるプレゼンテーションにつながることを望んでいた。

Performance transforms the body into an instrument of meaning, translating interior states into visible gestures readable by audiences.

パフォーマンスは身体を意味の道具に変容させ、内的状態を聴衆が読み取れる可視的な身振りに翻訳する。