translatable

Some idioms are not easily translatable.

一部の慣用句は簡単には翻訳できない。

The concept is translatable across cultures.

その概念は文化を超えて翻訳可能だ。

Healthcare interpreters navigate linguistic barriers translating medical terminology while maintaining cultural sensitivity and patient comprehension effectively.

医療通訳者は、文化的感受性と患者の理解を効果的に維持しながら医療用語を翻訳する言語的障壁をナビゲートしている。

The coach insisted the team couldn't phone it in during practice, emphasizing that halfhearted effort would translate to poor performance during actual games when outcomes mattered.

コーチはチームが練習中に手を抜くことはできないと主張し、中途半端な努力は結果が重要な実際の試合での成績不振につながると強調した。

Notwithstanding considerable clerical opposition, vernacular biblical translations proliferated among literate urban populations increasingly during reformation.

かなりの聖職者の反対にもかかわらず、宗教改革中に識字のある都市人口の間で俗語聖書翻訳がますます普及した。

The entrepreneur confessed he was living for the investor pitch, enthusiasm that'd hopefully translate into compelling presentation that secured funding necessary for scaling operations nationally.

起業家は投資家へのピッチに全力を注いでいると告白し、その熱意が全国的に事業を拡大するために必要な資金を確保する説得力のあるプレゼンテーションにつながることを望んでいた。

Performance transforms the body into an instrument of meaning, translating interior states into visible gestures readable by audiences.

パフォーマンスは身体を意味の道具に変容させ、内的状態を聴衆が読み取れる可視的な身振りに翻訳する。

The challenge of translation shows that perfect equivalence between languages is theoretically impossible to achieve.

翻訳の課題は、言語間の完全な等価性が理論的に達成不可能であることを示している。

Indeterminacy of translation suggests multiple incompatible schemes can accommodate behavioral evidence equally well, undermining determinate fact about meaning contentiously.

翻訳の不確定性は、複数の非互換的体系が行動的証拠を等しくよく収容できることを示唆し、意味についての確定的事実を論争的に損なっている。

The principle of charity maximizes truth attribution when interpreting others' utterances, constraining translation through rationality assumptions about speakers fundamentally.

寛容の原理は、他者の発話を解釈する際に真理帰属を最大化し、話者についての合理性仮定を通じて根本的に翻訳を制約している。

The exam included several gobbets for translation.

試験には翻訳用のいくつかの抜粋が含まれていました。

The fansub group translates anime into multiple languages.

そのファンサブグループはアニメを複数の言語に翻訳しています。

Many translations of the Dhammapada are available.

法句経の翻訳は多数入手可能です。

Many Buddhist texts were translated into Tibetan.

多くの仏教経典がチベット語に翻訳された。

The ancient text was written decipherably enough to translate.

その古代文書は翻訳できるほど判読可能に書かれていました。

The translation shows too much literalism.

その翻訳は直訳すぎます。

The sinologist spent decades translating ancient Chinese texts.

その漢学者は数十年をかけて古代中国の文献を翻訳した。

You need to romanise the Japanese text for the translation.

翻訳のために日本語テキストをローマ字化する必要がある。

They tried to translate the officialese into plain language.

彼らは官僚用語を平易な言葉に翻訳しようとしました。

The translation tried to capture the slangy tone of the original.

翻訳は原文の俗語的なトーンを捉えようとした。