obscure

Scholars seek to elucidate concepts that remain obscure to the general public.

学者は、一般大衆にとって不明瞭なままの概念を明らかにしようとする。

This discovery has yielded significant insights into mechanisms that were previously obscure.

この発見は、以前は不明瞭だったメカニズムに対する重要な洞察をもたらした。

The alchemist sought transmutation of base elements into precious substances through obscure mystical procedures and esoteric formulas.

錬金術師は、不明瞭な神秘的手順と秘教的公式を通じて、卑金属を貴重な物質に変換することを求めた。

She has a donnish love of obscure references.

彼女は学者らしく難解な参照を好む。

The meaning of the poem remains obscure.

その詩の意味はいまだに不明瞭だ。

The scanslation community provides translations for obscure manga titles.

スキャンレーションのコミュニティはマイナーな漫画の翻訳を提供しています。

Bureaucratic language employs nominalization and complex embedding obscuring agency and deflecting responsibility through impersonal constructions.

官僚的言語は、非人称構文を通じて主体性を曖昧にし責任を回避する名詞化と複雑な埋め込みを使用している。

The scientist discussed the theory with the colleague who proposed the alternative hypothesis yesterday, obscuring temporal modification scope intentionally.

科学者は昨日代替仮説を提案した同僚と理論を議論した（または同僚と昨日議論した）、時間的修飾範囲を意図的に曖昧にした。

The policy affects working mothers and fathers who commute long distances, obscuring if "working" modifies both parents or employment restricts maternal reference.

政策は長距離通勤する働く母親と父親に影響を与え（または働く母親と[仕事をしているかどうかに関係なく]通勤する父親）、「working」が両方の親を修飾するか雇用が母親への言及を制限するかを曖昧にした。

The archaeologist's dissertation was buried in footnotes, much like the ancient artifacts he studied, creating layers of scholarly sediment that obscured the main argument.

考古学者の論文は、彼が研究した古代の遺物のように脚注に埋もれており、主要な議論を曖昧にする学術的堆積物の層を作り出していた。

Here is what the anthropologist concluded after years of fieldwork: that cultural practices deemed arbitrary often serve adaptive functions, though their original purposes may become obscured over generations.

これは人類学者が何年ものフィールドワークの後に結論づけたことである：恣意的と見なされる文化的慣行はしばしば適応的機能を果たすが、その本来の目的は世代を超えて不明瞭になる可能性があるということ。

The teacher told the student to cut to the chase and present his main argument directly, rather than burying it beneath layers of unnecessary preamble that obscured his central thesis.

教師は学生に、中心的論文を曖昧にする不必要な前置きの層の下にそれを埋めるのではなく、本題に入り主要な議論を直接提示するように言った。

The professor explained that "brevity is the soul of wit," encouraging students to express ideas concisely rather than obscuring arguments beneath verbose prose that demonstrated neither erudition nor analytical acumen.

教授は「簡潔さは機知の魂である」と説明し、学生に博学も分析的洞察力も示さない冗長な散文の下に議論を曖昧にするのではなく、アイデアを簡潔に表現するよう奨励した。

The haziness of the morning air obscured the mountains.

朝のもやのかかった空気が山を覆い隠していました。

The hero died ignobly in obscurity.

その英雄は不名誉にも無名のまま死にました。

Magritte's painting 'The Son of Man' features a man with an apple obscuring his face.

マグリットの絵画「人の子」は顔をリンゴで隠された男性を描いている。

Obscurity is often the fate of unrecognized geniuses.

無名であることはしばしば認められない天才の運命だ。

The artist lived in obscurity for most of his life.

その芸術家は人生のほとんどを無名のまま過ごした。

The obscureness of his writing frustrates readers.

彼の文章の不明瞭さは読者を苛立たせる。

From Obscurity to fame is a long journey.

無名から名声までは長い道のりだ。