prose

Academic prose maintains objectivity through passive constructions and hedging expressions minimizing author presence and assertiveness strategically.

学術的散文は、著者の存在と断定性を戦略的に最小化する受動構文とヘッジ表現を通じて客観性を維持している。

The writer's prose about rows of roses demonstrated her ability to weave botanical beauty into narrative form, achieving aesthetic harmony through linguistic artistry.

作家のバラの列についての散文は、植物の美しさを物語形式に織り込む能力を示し、言語的芸術性を通じて美的調和を達成した。

The professor explained that "brevity is the soul of wit," encouraging students to express ideas concisely rather than obscuring arguments beneath verbose prose that demonstrated neither erudition nor analytical acumen.

教授は「簡潔さは機知の魂である」と説明し、学生に博学も分析的洞察力も示さない冗長な散文の下に議論を曖昧にするのではなく、アイデアを簡潔に表現するよう奨励した。

Her lyrical prose captivated readers.

彼女の叙情的な散文は読者を魅了しました。

Critics praised the pellucidity of the author's prose.

批評家はその作家の散文の明快さを称賛しました。

His lapidary prose was admired by critics.

彼の簡潔で洗練された文体は批評家に賞賛されました。

His orotund prose style was criticized for being too pretentious.

彼の大げさな散文体は、あまりにも気取っていると批判された。

His tumid prose was difficult to read through.

彼の大げさな文章は読み通すのが難しかった。

The writer used parallelism to create rhythm in the prose.

作家は散文にリズムを作り出すために並行法を使った。

Critics noted the ornateness of his prose as both a strength and weakness.

批評家たちは、彼の散文の華美さを長所であり短所でもあると指摘した。

The prose style of Nabokov is known for its intricate wordplay.

ナボコフの散文スタイルは精巧な言葉遊びで知られている。

Hemingway's prose style influenced many writers.

ヘミングウェイの文体は多くの作家に影響を与えた。

Critics praised the limpidity of her prose.

批評家たちは彼女の文章の明快さを称賛した。

Her luminous prose captivated readers.

彼女の明快な文章は読者を魅了した。

John Lyly's novel 'Euphues' introduced a highly ornate prose style.

ジョン・リリーの小説『ユーフュイーズ』は非常に装飾的な散文体を紹介した。

Hemingway was famous for the terseness of his prose.

ヘミングウェイは散文の簡潔さで有名だった。

Many readers admire Ondaatje's poetic prose style.

多くの読者はオンダーチェの詩的な散文スタイルを称賛している。

Many of Orwell's essays are studied for their clear, direct prose style.

オーウェルのエッセイの多くは、その明快で直接的な文体で研究されている。

The floridity of his prose made it difficult to read.

彼の散文の華やかさは読みづらさを生んでいました。

The archaist writer peppered his prose with obsolete words.

古風主義の作家は散文に時代遅れの言葉をちりばめた。