presence

She succeeded in establishing market presence despite fierce competition from well established companies.

彼女は確立された企業からの激しい競争にもかかわらず、市場での存在感を確立することに成功しました。

Academic prose maintains objectivity through passive constructions and hedging expressions minimizing author presence and assertiveness strategically.

学術的散文は、著者の存在と断定性を戦略的に最小化する受動構文とヘッジ表現を通じて客観性を維持している。

Acanthopterygii is defined by the presence of fin spines.

棘鰭上目はひれの棘の存在で定義される。

The presence of binucleated cells may indicate cellular stress.

二核細胞の存在は細胞ストレスを示している可能性がある。

The presence of caddisfly larvae indicates good water quality.

トビケラの幼虫の存在は水質が良いことを示す。

The presence of chironomids indicates certain water conditions.

ユスリカの存在は特定の水質条件を示しています。

The presence of Acetobacter in kombucha creates its characteristic tangy flavor.

コンブチャ中の酢酸菌の存在が独特の酸味を生み出します。

Her animating presence energized the entire team.

彼女の活気を与える存在がチーム全体を元気づけた。

Meditation can help restore a feeling of aliveness and presence.

瞑想は生の実感と存在感を取り戻すのに役立ちます。

The witness made an avouchment of the defendant's presence.

証人は被告の存在についての断言を行った。

The chemical analysis confirmed the presence of axerophthol.

化学分析によりビタミンAの存在が確認された。

Bacteriologic testing confirmed the presence of harmful bacteria in the water supply.

細菌学的検査により、水道水中に有害な細菌の存在が確認された。

The presence of adipocere helped forensic scientists estimate the time of death.

屍蝋の存在は法医学者が死亡時刻を推定するのに役立ちました。

The blue color of the solution indicated the presence of cupric ions.

溶液の青い色は第二銅イオンの存在を示していました。

The presence of glei indicates poor drainage in the soil.

グライ層の存在は土壌の排水不良を示しています。

The presence of erythrine indicates cobalt deposits.

コバルト華の存在はコバルト鉱床を示します。

The presence of a fecolith increased the risk of perforation.

糞塊の存在が穿孔のリスクを高めました。

The presence of glauconite indicates marine origin.

海緑石の存在は海洋起源を示しています。

The compound will hydrolyse in the presence of water.

その化合物は水の存在下で加水分解されます。

The immanent presence of God was central to his theology.

神の内在は彼の神学の中心でした。