aliveness

There was a sense of aliveness in the room during the concert.

コンサート中、部屋には生き生きとした雰囲気がありました。

Meditation can help restore a feeling of aliveness and presence.

瞑想は生の実感と存在感を取り戻すのに役立ちます。

The streets came alive with music and dancing during the festival.

祭りの間、通りは音楽とダンスで活気にあふれました。

The rescue team found three survivors still alive after the earthquake.

救助隊は地震の後まだ生きている3人の生存者を発見しました。

The perpetuation of traditional customs keeps culture alive.

伝統的な習慣の永続は文化を生かし続けます。

Don't worry about grandma—she's still alive and kicking.

おばあちゃんのことは心配しないで—まだぴんぴんしているわ。

Dialysis keeps patients alive while waiting for a transplant.

透析は移植を待つ患者を生かし続けます。

Petromyzontidae are among the most primitive vertebrates still alive today.

ヤツメウナギ科は現在も生存している最も原始的な脊椎動物の一つである。

His prizing of traditional craftsmanship kept the old techniques alive.

彼が伝統的な職人技を大切にしたことで、古い技法が生き続けた。

The streets of Rio come alive with samba during Carnival.

カーニバル中、リオの街はサンバで活気づく。

The somnolent village came alive only during the weekly market.

その眠たげな村は週に一度の市場の時だけ活気づきました。

Seaborgium was named while Glenn Seaborg was still alive.

シーボーギウムはグレン・シーボーグの存命中に命名された。

He was known as the 'fastest man alive' in the early 1900s.

彼は1900年代初頭に「生きている最速の男」として知られていた。

The breathing machine kept the patient alive during the surgery.

呼吸器は手術中に患者を生かし続けた。

The city comes alive at night.

その街は夜に活気づく。

He came alive after his morning coffee.

彼は朝のコーヒーの後で目が覚めた。

Element 106 was named seaborgium while Glenn Seaborg was still alive.

元素106番はグレン・シーボーグの存命中にシーボーギウムと命名された。

The batter kept hitting foul balls to stay alive.

バッターはアウトにならないようにファウルボールを打ち続けた。

Giant squid were not filmed alive until 2004.

ダイオウイカが生きたまま撮影されたのは2004年になってからだった。

You need green fingers to keep orchids alive.

蘭を生かしておくには園芸の才能が必要だ。