exhausting

By next decade, scientists will have completed exhaustive studies mapping genetic variations that influence susceptibility to diseases.

次の10年までに、科学者は疾患への感受性に影響を与える遺伝的変異をマッピングする徹底的な研究を完了しているでしょう。

Exhausted by the prolonged negotiations, the delegates agreed to a compromise that satisfied neither party completely.

長期にわたる交渉に疲弊した代表団は、どちらの当事者も完全には満足させない妥協に同意しました。

Exhausted as I was, I continued working through the night to meet the looming deadline.

疲れ果てていたが、迫り来る締め切りに間に合わせるために夜通し働き続けた。

My feet are killing me after standing for hours during this exhausting ceremony and reception.

この疲労困憊の式典とレセプションの間、何時間も立っていた後、足が痛くてたまらない。

Exhausted by the journey, they went straight to bed without unpacking their belongings.

旅に疲れ果てたので、彼らは荷物を解くことなく直接ベッドに行った。

I'm a little tired – I'm absolutely exhausted after this marathon negotiation session tonight.

少し疲れている—今夜のマラソン交渉セッションの後、完全に疲れ果てている。

She has been studying for six hours straight and looks completely exhausted now.

彼女は6時間ぶっ続けで勉強していて、今は完全に疲れ果てているように見える。

Having exhausted all conventional options, doctors considered experimental treatments for the patient.

すべての従来の選択肢を使い果たしたので、医師は患者のための実験的治療を検討した。

Through the dense forest emerged a small group of hikers, exhausted but triumphant after their journey.

密林を抜けて、旅の後に疲れ果てたが勝利感に満ちた小さなハイカーのグループが現れた。

The geographer said he had reached his limit, having mapped every boundary whilst exhausting his patience for bureaucratic obstacles hindering his fieldwork.

地理学者は限界に達したと言い、すべての境界を地図に記しながら、彼のフィールドワークを妨げる官僚的障害に対する忍耐を使い果たした。

The reform initiative became a Sisyphean task, as bureaucratic resistance repeatedly undermined progress, forcing advocates to start over each time they approached their objectives, creating frustration and exhaustion.

改革イニシアチブはシーシュポスの仕事（終わりのない徒労）になった。官僚的抵抗が繰り返し進歩を損ない、提唱者が目標に近づくたびに最初からやり直すことを強いられ、欲求不満と疲労を作り出した。

Visiting relatives can be annoying when unexpected arrivals disrupt carefully planned schedules or when obligatory social interactions exhaust limited patience reserves.

親戚を訪問すること（または親戚が訪問すること）は、予期しない到着が慎重に計画されたスケジュールを混乱させる時、または義務的な社会的交流が限られた忍耐の蓄えを消耗させる時、迷惑になり得る。

You must be exhausted after such a long journey functions as sympathetic observation potentially implying invitation to rest comfortably.

「このような長い旅の後でお疲れでしょう」は、快適に休むための招待を潜在的に含意する同情的観察として機能している。

The student burned up the midnight oil studying for exams, burning out from exhaustion after staying awake multiple nights, a pattern that proved unsustainable and adversely affected performance.

学生は試験勉強のために夜遅くまで勉強して燃え尽き、複数の夜起きていた後の疲労から燃え尽きた。このパターンは持続不可能であることが証明され、パフォーマンスに悪影響を及ぼした。

After the exhausting day, he enjoyed dreamless rest.

疲れ切った一日の後、彼は夢のない休息を楽しみました。

She had drooping shoulders from exhaustion.

彼女は疲労から肩が垂れ下がっていました。

The antepenultimate runner crossed the finish line exhausted.

最後から3番目のランナーは疲れ果ててゴールラインを越えた。

Her contrariness as a teenager was exhausting for her parents.

10代の頃の彼女の反抗的な態度は両親を疲弊させました。

She was exhausted by the ceaselessness of her work demands.

彼女は仕事の要求の絶え間なさに疲弊していた。

The catalytic converter reduces harmful emissions from car exhaust.

触媒コンバーターは車の排気ガスから有害な排出物を減らす。