spiritually

During Elul, Jews prepare spiritually for the High Holy Days.

エリュールの間、ユダヤ人は大祭日に向けて精神的な準備をする。

The title mahatma was given to those considered spiritually enlightened.

マハトマの称号は霊的に悟りを開いたと考えられる人々に与えられた。

In some cultures, the omphalus is considered a spiritually significant part of the body.

いくつかの文化では、臍は霊的に重要な体の部位と考えられている。

She felt spiritually connected to nature while hiking in the mountains.

山でハイキングしている間、彼女は自然と精神的につながっていると感じた。

The pilgrimage was spiritually rewarding, even though it was physically exhausting.

その巡礼は肉体的には疲れるものだったが、精神的には実り多いものだった。

Believers prepare spiritually for the Day of Judgment.

信者たちは審判の日のために霊的に備える。

Believers prepare spiritually for sacramental manduction.

信者は聖体拝領のために霊的に準備する。

Many Christians prepare spiritually for the second coming of Christ.

多くのキリスト教徒はキリストの再臨に霊的に備えています。

Believers prepare themselves spiritually for the Second Coming.

信者たちは再臨に向けて霊的に備えています。

Ere the dawn broke, pilgrims commenced their devotional journey toward sacred shrines promising spiritual salvation and miraculous intervention.

夜明け前に、巡礼者たちは精神的救済と奇跡的介入を約束する聖なる聖地への献身的な旅を開始した。

Your Eminence, it would be remiss of me not to acknowledge the spiritual guidance and moral leadership you have provided, contributions that have strengthened our community's faith and unity.

猊下、あなたが提供してくださった精神的指導と道徳的リーダーシップを認めないことは、私の怠慢となるでしょう。これらの貢献は私たちのコミュニティの信仰と団結を強化してきました。

Pilgrims did undertake arduous journeys seeking spiritual redemption at venerated shrines possessing miraculous healing reputations.

巡礼者たちは、奇跡的治癒の評判を持つ崇拝される聖地で精神的救済を求めて困難な旅を引き受けた。

The ascetic monk chose to ascend the mountain at dawn, seeking spiritual enlightenment through austere practices that would astonish his peers profoundly.

禁欲的な僧侶は、同僚を深く驚かせるであろう厳格な実践を通じて精神的啓発を求めて、夜明けに山を登ることを選んだ。

Render therefore unto Caesar that which is Caesar's, distinguishing secular obligations from spiritual devotional responsibilities clearly.

それゆえカエサルのものはカエサルに返せ、世俗的義務を精神的献身責任から明確に区別して。

Among towering redwoods wandered contemplative naturalists seeking spiritual communion with primordial wilderness and ecological harmony.

そびえ立つレッドウッドの間を、原始的な荒野と生態学的調和との精神的交感を求める瞑想的な自然主義者たちが彷徨っていた。

Whosoever seeks eternal wisdom must embrace humility, forsaking worldly vanity and materialistic ambitions through spiritual contemplation.

永遠の知恵を求める者は誰でも、精神的瞑想を通じて世俗的虚栄と物質的野心を捨てて、謙遜を受け入れなければならない。

Lo, behold the majestic splendor of Gothic architecture reaching heavenward, embodying spiritual aspirations and divine transcendence magnificently.

見よ、天に向かって伸びるゴシック建築の荘厳な壮麗さを、精神的熱望と神聖な超越を壮大に体現している。

Inner jihad refers to the spiritual struggle against sin.

内面的なジハードは罪に対する精神的な闘いを指します。

The daily examen is a Jesuit spiritual practice.

日々の省察はイエズス会の霊的修練です。

The monks practiced various austerities as part of their spiritual discipline.

修道士たちは霊的修行の一環として様々な苦行を行った。