astonish

The thing that astonished observers most was the politician's willingness to compromise despite fierce opposition from constituents initially.

観察者を最も驚かせたのは、当初有権者からの激しい反対にもかかわらず、政治家が妥協する意欲があったことでした。

I find it astonishing that the corporation neglected to notify shareholders about the significant financial losses.

企業が重大な財務損失について株主に通知することを怠ったことが驚くべきことだと思います。

What astonished observers was the regime's willingness to compromise despite maintaining hardline rhetoric previously.

観察者を驚かせたのは、以前は強硬な言説を維持していたにもかかわらず、政権が妥協する意欲を示したことでした。

Astonishing was the discovery of artifacts providing insights into ancient civilizations' sophisticated technologies.

古代文明の洗練された技術への洞察を提供する遺物の発見は驚くべきものでした。

The judge dismissed all charges, which astonished observers and prompted calls for investigation.

裁判官はすべての告訴を却下し、それは観察者を驚かせ調査を求める声を促した。

It astonished everyone that the proposal was rejected despite overwhelming support.

圧倒的な支持にもかかわらず提案が却下されたことは、誰もを驚かせた。

The ascetic monk chose to ascend the mountain at dawn, seeking spiritual enlightenment through austere practices that would astonish his peers profoundly.

禁欲的な僧侶は、同僚を深く驚かせるであろう厳格な実践を通じて精神的啓発を求めて、夜明けに山を登ることを選んだ。

The detective tried to detect whether the suspect's alibi contained anomalies, scrutinizing each detail with astonishing precision to ascertain the truth definitively.

刑事は容疑者のアリバイに異常が含まれているかどうかを検出しようとし、真実を確定的に確認するために各詳細を驚くべき精度で精査した。

The astronomer's career was looking up, as his telescope allowed him to see stars performing at astronomical distances with astonishing clarity.

天文学者のキャリアは上向き（順調）で、彼の望遠鏡により天文学的距離で活動する星を驚くべき明瞭さで見ることができた。

The empire collapsed suddenly. This disintegration astonished historians who had assumed the regime would endure indefinitely, demonstrating that even seemingly stable institutions can crumble when legitimacy erodes.

帝国は突然崩壊した。この崩壊は政権が無期限に続くと仮定していた歴史家を驚かせ、正統性が浸食されると一見安定した制度でさえ崩れる可能性があることを示した。

Astonishingly, the small company outperformed all competitors.

驚いたことに、その小さな会社は全ての競合他社を上回った。

The technology has improved astonishingly fast in recent years.

その技術は近年驚くほど速く改良されてきた。

The astonished crowd watched in silence.

驚いた群衆は静かに見守った。

To my astonishment, she agreed immediately.

驚いたことに、彼女はすぐに同意した。

His face showed utter astonishment.

彼の顔は完全な驚きを示していた。

Her talent continues to astonish everyone.

彼女の才能は皆を驚かせ続けている。

The magician's tricks astonished the audience.

マジシャンのトリックは観客を驚かせた。

The results were astonishing.

結果は驚くべきものだった。

She made astonishing progress in just a few weeks.

彼女はわずか数週間で驚くべき進歩を遂げた。

I was astonished by the news.

私はそのニュースに驚いた。