casting

The testimony provided was in fact contradictory, casting doubt on the witness's credibility and reliability throughout.

提供された証言は実際には矛盾していて、証人の信頼性と信憑性に全体を通じて疑念を投げかけました。

The sun was setting, casting long shadows across the deserted street where they stood.

太陽が沈みかけ、彼らが立っている人けのない通りに長い影を落としていた。

Brilliant was the sunset, casting ethereal shadows across ancient valleys filled with mysterious historical resonance.

輝かしかった夕日は、神秘的な歴史的共鳴に満ちた古代の谷に幻想的な影を投げかけていた。

The counselor observed that the client was "casting pearls before swine" by sharing sensitive information with people who lacked capacity to appreciate its value or would use it maliciously.

カウンセラーは、クライアントがその価値を理解する能力がないか、悪意を持って使用するであろう人々と機密情報を共有することで「豚の前に真珠を投げている」と観察した。

Cast not pearls before swine, for wisdom offered to those lacking receptivity proves futile and counterproductive ultimately.

豚の前に真珠を投げるな、受容性を欠く者に提供される知恵は最終的に無益で逆効果であることが証明されるからである。

The journalist refused to cast the first stone when colleagues faced ethics violations, recognizing that everyone had made mistakes and that harsh judgment would be hypocritical given his own past transgressions.

ジャーナリストは同僚が倫理違反に直面したときに最初の石を投げることを拒否し、誰もが間違いを犯したことを認識し、彼自身の過去の違反を考えると厳しい判断は偽善的であることを認めた。

The director reminded his cast that "all the world's a stage," suggesting that social interactions involve performative elements whereby individuals adopt roles and personas that may differ from their private selves substantially.

監督はキャストに「この世はすべて舞台」であることを思い出させ、社会的相互作用には個人が私的自己と実質的に異なる役割とペルソナを採用する遂行的要素が含まれることを示唆した。

She cast doubt on the findings publicly, using a verb that collocates dramatically with "doubt" in ways that "threw doubt" would fail to achieve idiomatically.

彼女は調査結果に公に疑問を投げかけたが、「threw doubt」が慣用的に達成できない方法で「doubt」と劇的に共起する動詞を使用している。

The sunset cast an aureate glow over the landscape.

夕日が風景に金色の輝きを投げかけた。

I won't stand for anyone casting aspersions on my integrity.

私の誠実さを中傷することは許さない。

The article cast aspersions on the company's ethical practices.

その記事は会社の倫理的慣行に疑いを投げかけた。

She cast a ruthful glance at the homeless man.

彼女はホームレスの男性に同情的な視線を向けた。

The antique andirons were made of cast iron with brass finials.

そのアンティークの薪載せ台は真鍮の装飾が付いた鋳鉄製でした。

The crepuscular light cast long shadows across the field.

黄昏時の光が野原に長い影を落とした。

The footlights cast dramatic shadows on the set.

フットライトがセットに劇的な影を投げかけました。

The fishermen cast their fishnets into the sea.

漁師たちは漁網を海に投げ入れました。

The process deoxidises molten metal before casting.

このプロセスは鋳造前に溶融金属を脱酸します。

The hearthfire cast a warm glow in the room.

炉火が部屋に温かい光を投げかけました。

The actress was often cast in roles highlighting her busty appearance.

その女優は彼女の豊満な外見を強調する役に頻繁にキャスティングされた。

She cast a blameful look at the person responsible.

彼女は責任者に非難するような視線を向けた。