statute

Legislators only approved modest amendments to the statute, rejecting proposals for comprehensive overhaul advocated by reformers.

立法者は法令への控えめな修正のみを承認し、改革者によって提唱された包括的な見直しの提案を却下しました。

It is vital that the investigation be completed before the statute of limitations expires.

時効が切れる前に調査が完了することが極めて重要である。

Pursuant to the aforementioned statute, the defendant shall abide by all stipulations outlined in the judicial decree albeit under protest.

前述の法令に従い、被告は抗議の下であっても、司法命令に概説されたすべての規定を遵守するものとする。

Pursuant to statute, the executor must abide by the decedent's wishes as articulated in the testament, albeit certain bequests prove impracticable.

法令に従い、執行者は、特定の遺贈が実行不可能であると判明しても、遺言書に明示された被相続人の意思を遵守しなければならない。

The statute of limitations bars recovery inasmuch as the cause of action accrued more than three years prior to the filing of this complaint.

訴訟原因が本訴状の提出より3年以上前に発生したため、時効により回復が禁止される。

The statute authorizes and empowers the agency to promulgate regulations necessary to effectuate the legislative intent underlying the enactment.

法令は、制定の根底にある立法意図を実現するために必要な規則を公布する権限を機関に付与する。

Pursuant to authority vested in this office by statute, the undersigned hereby promulgates the following regulations, which shall have the force of law upon their effective date as specified herein.

法令によってこの職務に付与された権限に従い、署名者はここに以下の規則を公布し、これらはここに指定された発効日をもって法的効力を有するものとする。

The statute defined specific penalties for aborticide.

その法令は堕胎罪に対する具体的な罰則を定めていた。

Many jurists have debated the interpretation of this statute.

多くの法学者がこの法令の解釈について議論してきました。

The court applied a purposive interpretation of the statute.

裁判所は法令の目的的解釈を適用した。

The statute prohibits discrimination in the workplace.

その法令は職場での差別を禁止しています。

According to the statute, the fine can be up to $10,000.

法令によると、罰金は最大1万ドルになる可能性があります。

The statute defines carnal knowledge as any form of sexual penetration.

その法律は、性行為をあらゆる形態の性的挿入と定義している。

A contract under seal has a longer statute of limitations.

捺印契約はより長い出訴期限を持つ。

A geographical mile equals about 1.15 statute miles.

地理マイルは約1.15法定マイルに等しい。

The statute gives consumers a right of action against fraudulent sellers.

その法律は消費者に詐欺的な売り手に対する訴権を与えている。

A sealed instrument typically has a longer statute of limitations than ordinary contracts.

捺印証書は通常、一般的な契約よりも長い時効期間があります。

Changes to statute law require parliamentary approval.

制定法の変更には議会の承認が必要だ。

The rights are protected by statute law.

その権利は制定法によって保護されている。

Some crimes, like war crimes, have no statute of limitations.

戦争犯罪のように、一部の犯罪には時効がない。