differences

It cannot be ruled out that genetic factors contribute to the observed differences in outcomes.

遺伝的要因が観察された結果の違いに寄与している可能性を排除することはできない。

To some extent, cultural differences account for variations in communication styles and preferences.

ある程度、文化的違いがコミュニケーションスタイルと好みの変動を説明している。

Significant differences were observed between the two groups across multiple outcome measures.

複数の結果測定にわたって、2つのグループ間で有意な差が観察された。

Scientists observe subtle differences that indicate underlying mechanisms at work in complex systems.

科学者は、複雑なシステムで働いている根本的なメカニズムを示す微妙な違いを観察する。

Intergenerational communication sometimes requires mutual accommodation as younger and older speakers negotiate language differences respectfully.

世代間コミュニケーションは、若い話者と年上の話者が言語の違いを敬意をもって交渉する際、時に相互調整を必要とする。

Notice what the psychologist revealed through her research: that early childhood experiences shape personality development more profoundly than genetic factors, though both contribute to individual differences significantly.

心理学者が研究を通じて明らかにしたことに注目してほしい：幼児期の経験が遺伝的要因よりも深く人格発達を形作るが、両方が個人差に大きく寄与するということ。

The professor warned students not to compare apples and oranges when analyzing data from different studies, as methodological differences made direct comparisons inappropriate and potentially misleading.

教授は学生に、異なる研究からのデータを分析する際にリンゴとオレンジを比較しないよう警告した。方法論的違いが直接比較を不適切で潜在的に誤解を招くものにするからである。

The teacher explained that talents are given "to each according to his ability," suggesting that individual differences in aptitude are natural and that fairness requires acknowledging rather than ignoring these variations.

教師は、才能は「それぞれの能力に応じて」与えられると説明し、適性における個人差は自然であり、公平性はこれらの違いを無視するのではなく認めることを要求すると示唆した。

The professor lectured on the differences between Castroism and Soviet-style communism.

教授はカストロ主義とソ連型共産主義の違いについて講義した。

Only a true cognoscente could appreciate the subtle differences.

真の鑑定家だけがその微妙な違いを理解できました。

There are some conceptional differences between the approaches.

そのアプローチ間にはいくつかの概念的な違いがあります。

Contrastive linguistics helps understand language differences.

対照言語学は言語の違いを理解するのに役立ちます。

The contradistinctive analysis highlighted key differences.

対比的な分析が主要な違いを浮き彫りにしました。

Allelic variation contributes to differences in physical traits.

対立遺伝子の変異は身体的特徴の違いに寄与しています。

ANOVA showed significant differences between the experimental groups.

ANOVAは実験群間に有意な差があることを示した。

The tax accountant explained the differences between ACRS and MACRS.

税理士はACRSとMACRSの違いを説明しました。

Researchers found cytoarchitectonic differences between the two brain areas.

研究者たちは2つの脳領域間で細胞構築学的な違いを発見しました。

Dialectal differences can cause misunderstandings.

方言の違いは誤解を引き起こすことがあります。

There were doctrinal differences between the two churches.

2つの教会の間には教義上の違いがありました。

Differences in electronegativity create polar bonds.

電気陰性度の違いが極性結合を作ります。