notice

As long as he keeps quiet, nobody will notice him.

彼が静かにしている限り、誰も彼に気づかないでしょう。

He should resign from his position rather than just quit without giving proper notice.

彼は適切な通知を与えずに単に辞めるのではなく、正式に辞職すべきです。

It is ordained that these regulations shall remain in force until further notice.

これらの規制は、別段の通知があるまで効力を有するものと定められている。

Notwithstanding any provision to the contrary herein, the lessor retains the right to abrogate this covenant upon thirty days' written notice.

本契約における反対の規定にかかわらず、賃貸人は30日間の書面通知により本契約を廃止する権利を留保する。

Notwithstanding the plaintiff's assertions to the contrary, the tribunal finds that adequate notice was provided pursuant to procedural requirements.

原告の反対の主張にもかかわらず、裁判所は手続要件に従って適切な通知が提供されたと認定する。

Notice what the historian emphasized throughout her lecture: that revolutionary movements often arise from affluent segments of society rather than the oppressed masses, contradicting popular assumptions.

歴史家が講義を通じて強調したことに注目してほしい：革命運動はしばしば抑圧された大衆ではなく社会の裕福な層から生じ、一般的な仮定と矛盾しているということ。

Notice what the sociologist observed in her longitudinal study: that social mobility has declined across advanced democracies, contradicting meritocratic ideals that underpin these societies' self-conception.

社会学者が縦断的研究で観察したことに注目してほしい：社会的移動性は先進民主主義国家全体で低下しており、これらの社会の自己認識を支える実力主義的理想と矛盾しているということ。

Notice what the psychologist revealed through her research: that early childhood experiences shape personality development more profoundly than genetic factors, though both contribute to individual differences significantly.

心理学者が研究を通じて明らかにしたことに注目してほしい：幼児期の経験が遺伝的要因よりも深く人格発達を形作るが、両方が個人差に大きく寄与するということ。

Cancelling plans at short notice is considered impolite.

直前に予定をキャンセルすることは失礼とみなされる。

Despite the apparency of the solution, no one seemed to notice it.

解決策が明らかであるにもかかわらず、誰もそれに気づかないようだった。

As the appellant, she had to file her brief within 30 days of the notice of appeal.

控訴人として、彼女は控訴通知から30日以内に準備書面を提出しなければならなかった。

The garnishment notice arrived from the court.

裁判所から差し押さえ通知が届きました。

Ehehe, I didn't expect you to notice that.

てへへ、あなたがそれに気づくとは思いませんでした。

The Minutemen were ready to fight at a minute's notice.

ミニットマンたちはいつでも戦闘態勢にありました。

She couldn't help but notice the absurdness of the rules.

彼女はそのルールの不合理さに気づかずにはいられませんでした。

Interpol issued a red notice for the international fugitive.

インターポールは国際逃亡犯に対して赤手配書を発行しました。

He received notice of dismission.

彼は解雇通知を受け取った。

The tenant received an eviction notice for not paying rent.

その借主は家賃を払わなかったため立ち退き通知を受け取った。

She remained motionless, hoping the bear wouldn't notice her.

彼女は熊に気づかれないよう、動かずにいた。

They received a foreclosure notice from the bank.

彼らは銀行から差し押さえ通知を受け取った。