apologies

My apologies.

申し訳ございません。

Please accept my sincere apologies.

心からお詫びを受け入れてください。

He doesn't expect that apologies alone will restore confidence damaged by repeated ethical violations and misconduct.

彼は、謝罪だけが繰り返される倫理的違反と不正行為によって損なわれた信頼を回復するとは期待していません。

Will you be so kind as to convey our sincere apologies to the affected parties?

影響を受けた当事者に我々の心からの謝罪を伝えていただけますでしょうか。

The scandal erupted unexpectedly. This revelation destroyed reputations built over decades, demonstrating that public trust, once lost, proves exceedingly difficult to restore despite apologies and remedial measures.

スキャンダルは予期せず勃発した。この暴露は何十年もかけて築かれた評判を破壊し、公的信頼は一度失われると謝罪と是正措置にもかかわらず回復することが極めて困難であることを示した。

She offered profuse apologies for being late.

彼女は遅刻したことについて何度も謝罪した。

His snivelling apologies did nothing to repair the damaged trust.

彼のめそめそした謝罪は、損なわれた信頼を修復する助けにはならなかった。

I apologize.

謝罪します。

You should apologize for your rude behavior.

あなたは失礼な行動について謝るべきです。

He must apologize sincerely for his behavior now.

彼は今、自分の行動について心から謝罪しなければなりません。

The boy who broke the window apologized.

窓を割った少年は謝りました。

Unless he apologizes, I won't forgive him always really.

彼が謝らなければ、本当に決して許しません。

I don't think you need to apologize for that really.

私はあなたが本当にそのことで謝る必要はないと思います。

She was crying when he finally apologized to her.

彼がついに彼女に謝った時、彼女は泣いていました。

They apologized that they were late for the appointment because of heavy traffic earlier.

彼らは先ほどの渋滞で約束に遅れたことを謝罪しました。

She should apologize formally rather than just saying sorry in a casual manner.

彼女はカジュアルな方法で単にごめんなさいと言うのではなく、正式に謝罪すべきです。

She apologized profusely for the administrative errors that caused inconvenience and undermined confidence in procedures.

彼女は、不便を引き起こし、手続きへの信頼を損なった管理上の誤りについて心から謝罪しました。

He did apologize profusely for the misunderstanding that caused considerable embarrassment and diplomatic tensions.

彼は、かなりの恥ずかしさと外交的緊張を引き起こした誤解について、心から謝罪しました。

The executive only apologized for minor procedural errors, refusing to accept responsibility for substantive policy failures.

幹部は軽微な手続き上の誤りについてのみ謝罪し、実質的な政策の失敗に対する責任を受け入れることを拒否しました。

You need not apologize for expressing legitimate grievances regarding the unfair treatment you experienced repeatedly.

あなたが繰り返し経験した不公平な扱いに関する正当な不満を表明することを謝罪する必要はありません。