adjustments

He will be monitoring progress closely while making necessary adjustments to the plan.

彼は計画に必要な調整を加えながら、進捗を密接に監視しているはずです。

What we need is comprehensive reform, not superficial adjustments contrasts focused constituents through explicit negation highlighting preferred alternative.

「私たちが必要としているのは包括的改革であり、表面的な調整ではない」は、好ましい代替案を強調する明示的否定を通じて焦点化された構成素を対照している。

Living with a colostomy requires lifestyle adjustments.

人工肛門との生活には生活習慣の調整が必要です。

In chemistry, aliquant portions require careful measurement adjustments.

化学において、不整除の分量は慎重な測定調整が必要です。

The design is perfectible with a few minor adjustments.

そのデザインはいくつかの小さな調整で完成できます。

The defect was easily remediable with minor adjustments.

その欠陥は小さな調整で簡単に修復可能だった。

The tailor unripped the seam to make adjustments.

仕立て屋は調整するために縫い目をほどいた。

PPP adjustments help compare living standards across different countries.

購買力平価調整は異なる国間の生活水準を比較するのに役立つ。

Regarding the budget, we need to make some adjustments.

予算に関しては、いくつかの調整が必要です。

Chiropractors often treat spinal subluxations through manual adjustments.

カイロプラクターはしばしば手技による調整で脊椎の亜脱臼を治療する。

The economy having recovered substantially, the central bank adjusted interest rates to prevent inflation from accelerating.

経済が大幅に回復したため、中央銀行はインフレが加速するのを防ぐために金利を調整しました。

The policy has triggered unintended consequences that warrant careful examination and adjustment.

政策は、慎重な検討と調整を必要とする意図しない結果を引き起こした。

If need be, we can adjust the schedule to accommodate everyone's availability.

必要であれば、全員の都合に合わせてスケジュールを調整できる。

Informed of the change, participants adjusted their schedules to accommodate the new timing.

変更について知らされたので、参加者は新しいタイミングに合わせてスケジュールを調整した。

The notification of the schedule's adjustment changes ensures everyone stays informed and prepared.

スケジュールの調整変更の通知は、全員が情報を得て準備ができていることを保証する。

The web designer said the site was responsive, adjusting both to different screen sizes and to user feedback that improved functionality and aesthetic appeal.

ウェブデザイナーはサイトがレスポンシブだと言い、異なる画面サイズと機能性と美的魅力を改善するユーザーフィードバックの両方に調整していた。

The analyst predicted that the housing bubble would burst, warning investors that current prices were unsustainable and adjustment was inevitable, albeit the timing remained uncertain and difficult to forecast precisely.

アナリストは住宅バブルが崩壊すると予測し、現在の価格は持続不可能であり調整は避けられないと投資家に警告したが、タイミングは不確実で正確に予測することが困難なままであった。

The coach told the team to warm up before practice began, warming to the idea of adjusting training methods based on athletic performance data collected systematically.

コーチはチームに練習が始まる前にウォームアップするよう伝え、体系的に収集された競技パフォーマンスデータに基づいてトレーニング方法を調整するというアイデアに次第に興味を持った。

The coachman adjusted the checkrein before the journey.

御者は出発前に止め手綱を調整しました。

The pilot adjusted the ailerons to make a smooth banking turn.

パイロットは補助翼を調整して滑らかな旋回を行いました。