perfectible

This size is perfect.

このサイズは完璧です。

Perfect weather for walking.

散歩に最適な天気です。

Perfect timing!

完璧なタイミングです！

That's perfect!

完璧です！

These are perfect.

これらは完璧です。

They've already chosen the perfect location.

彼らはすでに完璧な場所を選びました。

They think the timing is perfect now.

彼らは今タイミングが完璧だと思っています。

I understand your point perfectly now.

私は今あなたの意見を完全に理解しています。

They will organiz the festival next month when weather conditions are perfect.

来月天候条件が完璧なとき、彼らは祭りを組織しているはずです。

The hotel, which offers beautiful ocean views, is perfect for family vacations.

美しい海の景色を提供するホテルは、家族の休暇に最適です。

The car has been repaired by the mechanic and is now working perfectly well again.

車は整備士によって修理され、今は完璧に動いています。

If only I could speak perfect English without making any mistakes at all.

全く間違いなく完璧な英語を話せればいいのになあ。

If he spoke perfect English, he would work for international companies easily.

もし彼が完璧な英語を話せれば、簡単に国際企業で働けるでしょう。

Strive as he did for perfection, some flaws remained apparent in the final product.

彼が完璧を目指してどんなに努力しても、最終製品にはいくつかの欠陥が明らかに残っていた。

She inherited beautiful delicate Victorian silver jewelry, ordering adjectives in ways that explicit grammatical rules struggle to explain despite the phenomenon being perfectly systematic.

彼女は美しい繊細なヴィクトリア時代の銀の宝石を相続したが、現象が完全に体系的であるにもかかわらず、明示的な文法規則が説明するのに苦労する方法で形容詞を順序付けている。

The student noted that "A Toyota's a Toyota" states an obvious truth whilst creating perfect alphabetic symmetry, combining automotive observation with linguistic artistry.

学生は「A Toyota's a Toyota」が、完璧なアルファベット的対称性を作りながら明白な真実を述べ、自動車の観察と言語的芸術性を組み合わせていると指摘した。

The eccentric millionaire insisted that "Able was I ere I saw Elba" captured Napoleon's experience perfectly, albeit the historical accuracy remained dubious.

風変わりな億万長者は、「Able was I ere I saw Elba」がナポレオンの経験を完璧に捉えていると主張したが、歴史的正確性は疑わしいままであった。

Pale painters perpetually pursue perfection amid profound personal struggle in aesthetic endeavor.

青白い画家たちは美的努力における深刻な個人的闘争の中で完璧さを永続的に追求する。

The challenge of translation shows that perfect equivalence between languages is theoretically impossible to achieve.

翻訳の課題は、言語間の完全な等価性が理論的に達成不可能であることを示している。

The uncertain nature of human language makes perfect communication nearly impossible to achieve completely.

人間の言語の不確実な性質により、完璧なコミュニケーションを完全に達成することはほぼ不可能である。