obtaining

We had been searching for answers desperately before finally obtaining some truly valuable insights.

私たちはついに本当に価値のある洞察を得る前に、必死に答えを探していました。

They can take authorized leave for personal matters after obtaining manager approval.

彼らはマネージャーの承認を得た後、個人的な問題のために承認された休暇を取ることができます。

They experienced absolutely no difficulties whatsoever in obtaining permits despite the notorious bureaucratic obstacles.

彼らは、悪名高い官僚的障害にもかかわらず、許可を取得する際に全く困難を経験しませんでした。

He could not proceed without obtaining explicit authorization from supervisors responsible for approving such initiatives.

彼は、そのような取り組みを承認する責任のある監督者からの明確な承認を得ずに進めることはできませんでした。

The organization succeeded in obtaining funding through persistent efforts and persuasive proposals.

組織は、粘り強い努力と説得力のある提案を通じて資金調達に成功した。

Logical truths like "Either it's raining or it isn't" hold necessarily through logical form regardless of factual circumstances obtaining.

「雨が降っているか降っていないかである」のような論理的真理は、事実的状況に関わらず論理形式によって必然的に成立する。

He was accused of illicitly obtaining confidential data.

彼は機密データを不法に入手したとして告発されました。

Obtaining a visa can be time-consuming.

ビザの取得には時間がかかることがある。

He was charged with obtaining money by deception.

彼は詐欺による金銭取得の罪で起訴された。

He was accused of unlawfully obtaining confidential information.

彼は機密情報を違法に入手したとして告発された。

He was arrested for obtaining money under false pretenses.

彼は詐欺で金銭を得たとして逮捕された。

The validity of the study depends on obtaining a truly random sample.

研究の妥当性は真に無作為な標本を得ることにかかっている。

Stateless persons face difficulties obtaining travel documents.

無国籍者は渡航書類の取得に困難を抱えている。

We have to obtain written approval before making significant financial commitments or expenditures.

私たちは重要な財政的コミットメントや支出を行う前に、書面による承認を得なければなりません。

They must obtain permission officially rather than just getting approval from anyone casually.

彼らは誰からでも気軽に承認を得るのではなく、公式に許可を得なければなりません。

Information obtained from reliable sources must be verified before publication.

信頼できる情報源から得られた情報は、公開前に検証されなければなりません。

In accordance with ethical standards, researchers obtained informed consent from participants before conducting experimental studies.

倫理基準に従って、研究者は実験研究を実施する前に参加者からインフォームドコンセントを取得した。

It is essential that doctors obtain informed consent before performing any procedures.

医師がいかなる処置を実施する前にインフォームドコンセントを取得することが不可欠である。

Comparable results were obtained in studies conducted across diverse cultural contexts and settings.

多様な文化的文脈と環境で実施された研究で同等の結果が得られた。

Ethical approval was obtained from the institutional review board before data collection began.

データ収集を開始する前に、機関審査委員会から倫理的承認が得られた。