permits

They experienced absolutely no difficulties whatsoever in obtaining permits despite the notorious bureaucratic obstacles.

彼らは、悪名高い官僚的障害にもかかわらず、許可を取得する際に全く困難を経験しませんでした。

Experts advised adopting sustainable practices immediately; corporations insist they will do so once profitability permits investment.

専門家は持続可能な慣行をすぐに採用するよう助言しました。企業は収益性が投資を許可すればそうすると主張しています。

How magnificent the poetic license that permits such extraordinary deviation from prescribed rules and expectations!

規定された規則と期待からのこのような並外れた逸脱を許す詩的自由は何と壮大なことか！

The longitudinal design permits examination of temporal dynamics and causal ordering, advantages that cross-sectional approaches cannot provide despite their greater efficiency and lower cost.

縦断的デザインは時間的ダイナミクスと因果的順序の検討を可能にし、これらは横断的アプローチがより高い効率性と低いコストにもかかわらず提供できない利点である。

Importing exotic animals requires permits.

エキゾチックな動物の輸入には許可が必要です。

You need to speak with the wharfinger about docking permits.

停泊許可については波止場の管理人に相談する必要がある。

The procurance of necessary permits took several months.

必要な許可証の取得には数ヶ月かかった。

The reexportation of luxury goods requires special permits in many countries.

高級品の再輸出には多くの国で特別な許可が必要だ。

The subdistrict office handles local registration and permits for residents.

分区の事務所では、住民の届け出や許可証の発行を行っている。

Automatic weapons require special permits in many countries.

自動火器は多くの国で特別な許可が必要だ。

Possession of an automatic_gun requires special permits.

自動銃の所持には特別な許可が必要である。

Oil drilling on the continental_shelf requires government permits.

大陸棚での石油掘削には政府の許可が必要だ。

Special hunting permits are required for endangered species.

絶滅危惧種には特別な狩猟許可が必要である。

Tourists from mainland China require special permits to visit Hong Kong.

中国本土からの観光客は香港を訪れるために特別な許可が必要だ。

Building a factory in a residential district requires special permits.

住宅地区に工場を建設するには特別な許可が必要である。

She will be permitting flexibility selectively while maintaining overall control and preventing careless mistakes.

彼女は全体的なコントロールを維持し不注意な間違いを防ぎながら、選択的に柔軟性を許可しているはずです。

Weather permitting, the agricultural sector anticipates a bountiful harvest that will alleviate food shortages considerably.

天候が許せば、農業部門は食料不足を大幅に緩和する豊作を期待しています。

Visitors were not permitted to photograph the rare manuscripts displayed in the museum's special exhibition gallery upstairs.

訪問者は博物館の上階の特別展示ギャラリーに展示されている希少な原稿を撮影することを許可されませんでした。

Should circumstances permit, we will resume normal operations by the end of next week.

状況が許せば、来週末までに通常業務を再開する予定である。

Under no circumstances is smoking permitted in designated non-smoking areas of the facility.

施設の指定禁煙エリアでは、いかなる状況でも喫煙は許可されていない。