permitted

Visitors were not permitted to photograph the rare manuscripts displayed in the museum's special exhibition gallery upstairs.

訪問者は博物館の上階の特別展示ギャラリーに展示されている希少な原稿を撮影することを許可されませんでした。

Heretofore, such practices were tolerated, but they shall no longer be permitted.

今までそのような慣行は容認されていたが、今後は許可されないものとする。

Under no circumstances is smoking permitted in designated non-smoking areas of the facility.

施設の指定禁煙エリアでは、いかなる状況でも喫煙は許可されていない。

The licentiate was permitted to practice medicine.

その免許状保持者は医療を行うことを許可されました。

Check your original lease to see if sublease arrangements are permitted.

転貸が許可されているかどうか、元の賃貸契約書を確認してください。

The lease agreement specifies the conditions under which subtenancy is permitted.

賃貸契約は転借が許可される条件を明記している。

Cyclists are not permitted on the bridle path.

サイクリストは乗馬道での通行を許可されていない。

Contact flying is only permitted when visibility exceeds a certain threshold.

有視界飛行は視界が一定の基準を超えている場合にのみ許可される。

The EU has strict regulations on which food colours are permitted.

EUはどの食用色素が許可されるかについて厳格な規制があります。

Going ashore was not permitted during the quarantine.

検疫中は下船が許可されなかった。

She will be permitting flexibility selectively while maintaining overall control and preventing careless mistakes.

彼女は全体的なコントロールを維持し不注意な間違いを防ぎながら、選択的に柔軟性を許可しているはずです。

Weather permitting, the agricultural sector anticipates a bountiful harvest that will alleviate food shortages considerably.

天候が許せば、農業部門は食料不足を大幅に緩和する豊作を期待しています。

They experienced absolutely no difficulties whatsoever in obtaining permits despite the notorious bureaucratic obstacles.

彼らは、悪名高い官僚的障害にもかかわらず、許可を取得する際に全く困難を経験しませんでした。

Experts advised adopting sustainable practices immediately; corporations insist they will do so once profitability permits investment.

専門家は持続可能な慣行をすぐに採用するよう助言しました。企業は収益性が投資を許可すればそうすると主張しています。

Should circumstances permit, we will resume normal operations by the end of next week.

状況が許せば、来週末までに通常業務を再開する予定である。

The experimental manipulation was designed to maximize ecological validity whilst maintaining sufficient control to permit causal inference regarding the treatment effect observed.

実験的操作は、観察された処置効果に関する因果推論を可能にするのに十分な統制を維持しながら、生態学的妥当性を最大化するように設計された。

The longitudinal design permits examination of temporal dynamics and causal ordering, advantages that cross-sectional approaches cannot provide despite their greater efficiency and lower cost.

縦断的デザインは時間的ダイナミクスと因果的順序の検討を可能にし、これらは横断的アプローチがより高い効率性と低いコストにもかかわらず提供できない利点である。

Data were collected through structured interviews and participant observation, permitting triangulation to enhance the validity and reliability of findings generated.

データは構造化インタビューと参与観察を通じて収集され、生成された知見の妥当性と信頼性を高めるためのトライアンギュレーションを可能にした。

The physician prescribed medication to be administered per os rather than intravenously, as the patient's condition had ameliorated sufficiently to permit oral intake.

患者の状態が経口摂取を許可するのに十分改善したため、医師は静脈内投与ではなく経口投与される薬を処方した。

Diplomatic language employs careful hedging strategies and ambiguous phrasing permitting flexible interpretations during international negotiations.

外交的言語は、国際交渉中に柔軟な解釈を可能にする慎重なヘッジ戦略と曖昧な言い回しを使用している。